1
00:00:56,557 --> 00:01:00,094
Cramer, zasneženi vrhovi
ni dovolj velik
za naju oba.

2
00:01:00,628 --> 00:01:04,298
Potem mislim
bomo pač morali
izprazni glavo, Lance.

3
00:01:40,168 --> 00:01:41,335
pripravljen,

4
00:01:42,035 --> 00:01:43,304
set,

5
00:01:44,272 --> 00:01:45,273
pojdi.

6
00:03:32,780 --> 00:03:33,981
(godrnja)

7
00:03:34,282 --> 00:03:35,783
(oba zadihana)

8
00:03:36,317 --> 00:03:37,918
srečali se bomo
spet, cramer.

9
00:03:37,951 --> 00:03:41,989
Joj, komaj čakam.
To je tako veselje
smučanje s teboj, lance.

10
00:03:48,462 --> 00:03:50,898
(kolesa se vrtijo)

11
00:03:53,634 --> 00:03:55,569
živjo Vas poženem, gospa?

12
00:03:55,603 --> 00:03:57,638
Oh, ali bi?

13
00:03:58,138 --> 00:03:59,273
seveda.

14
00:03:59,307 --> 00:04:00,374
hvala

15
00:04:00,408 --> 00:04:02,142
Daj no, smetnjak.

16
00:04:02,976 --> 00:04:04,645
pridi no
To je vse.

17
00:04:05,413 --> 00:04:06,480
V redu!

18
00:04:22,496 --> 00:04:25,165
Oh, poglej se.
pridi no

19
00:04:25,533 --> 00:04:27,301
Ženska: hej, Jerry.

20
00:04:27,701 --> 00:04:29,503
hej daj no
gremo

21
00:04:29,537 --> 00:04:31,472
Šla bova tja.
pridi no

22
00:04:31,505 --> 00:04:32,973
dobrodošli nazaj.

23
00:04:34,107 --> 00:04:35,676
Božiček. dekleta

24
00:04:37,177 --> 00:04:38,712
Kako gre posel?

25
00:04:41,281 --> 00:04:42,483
(posmehuje se)

26
00:04:43,484 --> 00:04:44,852
Sovražim sneg.

27
00:04:53,861 --> 00:04:57,531
Maris, upam, da ti
me ni vprašal sem
govoriti o vremenu.

28
00:04:57,565 --> 00:05:00,368
Ne, vprašal sem te
tukaj dol, da se pogovarjamo
o denarju, prijatelj.

29
00:05:00,401 --> 00:05:03,136
Kakšen denar
narediš
na zasneženih vrhovih?

30
00:05:03,170 --> 00:05:05,072
200 dolarjev na kos
za zasebnike.

31
00:05:05,373 --> 00:05:08,476
Kako bi radi naredili
10-krat toliko?

32
00:05:09,242 --> 00:05:11,545
Mogoče več.
Tukaj je predogled.

33
00:05:13,414 --> 00:05:14,815
Maristown!

34
00:05:14,848 --> 00:05:16,216
moj prijatelj...
Kaj hočeš narediti?

35
00:05:16,249 --> 00:05:18,719
...imam take načrte
za to dolino.

36
00:05:18,752 --> 00:05:20,320
Samo še ena
smučarska koča?

37
00:05:20,354 --> 00:05:21,655
Ne, ne, ne.
To je peni ante.

38
00:05:21,689 --> 00:05:24,958
To je cent ducat.
To je glavno
destinacijsko letovišče.

39
00:05:24,992 --> 00:05:30,197
Ta bi lahko bil največji
stroj za ustvarjanje denarja
vseh časov, če ...

40
00:05:30,398 --> 00:05:31,599
Če kaj?

41
00:05:31,832 --> 00:05:33,701
Če zasneženi vrhovi
je moj!

42
00:05:35,102 --> 00:05:36,404
(smeh)

43
00:05:38,772 --> 00:05:42,075
rad bi sanjal
s tabo, prijatelj,
vendar sem dobil 11:00.

44
00:05:43,611 --> 00:05:45,979
Ali praviš
ti si popolnoma srečen
z zasneženimi vrhovi?

45
00:05:46,013 --> 00:05:47,314
Nič o tem
bi spremenila?

46
00:05:47,347 --> 00:05:49,883
Ni smučarska patrulja?
Ni Jerry Cramer?

47
00:05:51,885 --> 00:05:54,087
Kaj ima
narediti s tem?

48
00:05:54,688 --> 00:05:55,956
no...

49
00:05:57,558 --> 00:05:59,993
Vsi vedo
vidva preprosto ne
tako se dobro razumej.

50
00:06:00,027 --> 00:06:03,063
Hočeš, da gre stran od tu
in želim si zasnežene vrhove.

51
00:06:03,096 --> 00:06:04,632
Dve ptici...

52
00:06:05,933 --> 00:06:07,267
... en kamen.

53
00:06:08,469 --> 00:06:10,103
(steklo se razbije)

54
00:06:11,038 --> 00:06:13,441
ampak veš
pop sandrich
ne bo nikoli prodal.

55
00:06:13,474 --> 00:06:14,775
(smeh)

56
00:06:15,375 --> 00:06:16,977
ne bo mu treba.

57
00:06:18,612 --> 00:06:21,615
Njegov 40-letni najem
s komisijo parka

58
00:06:22,416 --> 00:06:23,884
je za obnovo.

59
00:06:23,917 --> 00:06:26,420
In če bi moral
nekaj
večje kršitve,

60
00:06:26,454 --> 00:06:29,389
oh, sin pištole,
veš
bi ga lahko izgubil?

61
00:06:29,790 --> 00:06:31,124
Ubogi stari.

62
00:06:31,459 --> 00:06:32,660
no...

63
00:06:34,562 --> 00:06:36,564
Mislim, da ob 11.00
lahko počaka.

64
00:06:36,997 --> 00:06:39,700
In veš,
kaj če poki
izgubi najemnino?

65
00:06:39,733 --> 00:06:43,103
Morda bom moral
naredi te
princ maristown.

66
00:06:44,004 --> 00:06:46,306
Ne bo prostora
za jerryja cramerja.

67
00:06:46,339 --> 00:06:47,775
(smeh)

68
00:07:07,961 --> 00:07:10,097
jerry: hej, starodobnik!

69
00:07:10,464 --> 00:07:11,832
(smeh)

70
00:07:13,200 --> 00:07:14,635
starodobnik?

71
00:07:15,002 --> 00:07:17,404
Fant, ti si samo
na srečo pravi doktor

72
00:07:17,437 --> 00:07:19,707
nič več smučanja
na teh kolenih,

73
00:07:20,040 --> 00:07:22,976
ali pa bi ti porjavel kožo
v teku navzdol k-7.

74
00:07:26,480 --> 00:07:28,982
Oh, vesel sem
te imam nazaj, jerry.

75
00:07:29,683 --> 00:07:32,753
Rad bi mi plačal
nadure, ki mi jih dolguješ
iz prejšnje sezone?

76
00:07:32,786 --> 00:07:35,422
No, moral sem se prepričati
ti bi se vrnil, kajne?

77
00:07:35,455 --> 00:07:37,625
Poglej to mesto,
jerry. Poglej si ga!

78
00:07:37,658 --> 00:07:40,494
Ne odpiraj dva dni
in je že zataknjen.

79
00:07:40,528 --> 00:07:41,595
Hej stari,
ko sem tukaj,

80
00:07:41,629 --> 00:07:42,630
bom
zaženi te
v bar.

81
00:07:42,663 --> 00:07:45,332
Ja, to je fant.
Pelji jih tja gor.
ja

82
00:07:45,365 --> 00:07:47,267
Hej stari,
Stan mi je dal
vožnja sem

83
00:07:47,300 --> 00:07:50,303
in nisem hotela
da ga vprašam
pa te bom vprašal.

84
00:07:50,337 --> 00:07:52,272
Ali bo poskusil
spet za patruljo?

85
00:07:52,305 --> 00:07:53,641
ja.

86
00:07:53,674 --> 00:07:56,209
v redu,
pazil bom nanj.

87
00:07:57,077 --> 00:07:58,879
Med drugim.

88
00:08:04,985 --> 00:08:07,487
Tista moja nečakinja
je prava ženska.

89
00:08:08,488 --> 00:08:10,223
Se vidimo kasneje, sin.

90
00:08:11,424 --> 00:08:13,026
(motor se zažene)

91
00:08:16,664 --> 00:08:18,131
naredi svoje.

92
00:08:18,165 --> 00:08:19,567
(smrčanje)

93
00:08:33,581 --> 00:08:35,515
jerry: počakaj malo!
nehaj!

94
00:08:36,283 --> 00:08:38,018
Oh, ne, smetnjak!

95
00:08:38,351 --> 00:08:40,688
Ne premika se. Oh!
Oh, pomagajte mi, nekdo!

96
00:08:40,721 --> 00:08:42,556
Ali je ...
Je to kri?
Kaj je to?

97
00:08:42,590 --> 00:08:45,626
Jerry, zelo mi je žal.
Nisem ga videl.

98
00:08:46,426 --> 00:08:48,461
Ali obstaja kaj
lahko naredim?

99
00:08:49,462 --> 00:08:51,765
No, ti ...
Lahko samo ...

100
00:08:52,365 --> 00:08:53,767
Drži me.

101
00:08:53,801 --> 00:08:56,870
In potolaži me
celo noč.

102
00:09:00,373 --> 00:09:02,209
Vso noč?
Vso noč.

103
00:09:03,410 --> 00:09:04,712
(rigne)

104
00:09:05,112 --> 00:09:06,413
ta pes ne
potrebujem veterinarja, jerry,

105
00:09:06,446 --> 00:09:09,116
potrebuje
malo črne kave.
On je pijan.

106
00:09:09,149 --> 00:09:11,785
In tako dobro mu je šlo
na programu.

107
00:09:11,819 --> 00:09:12,886
veš,
zelo je srčkan,

108
00:09:12,920 --> 00:09:14,722
ampak kaj si ti
visi okoli
s takim dlakom za?

109
00:09:14,755 --> 00:09:16,323
On ni drkec.

110
00:09:16,624 --> 00:09:18,592
govoril sem
do psa.

111
00:09:19,893 --> 00:09:21,829
(predvaja se plesna glasba)

112
00:09:23,296 --> 00:09:24,832
(človek joka)

113
00:09:25,565 --> 00:09:27,300
(vzdignjen)

114
00:09:31,004 --> 00:09:32,105
hej, stan.

115
00:09:32,139 --> 00:09:33,206
Hej, Jerry.
kako gre

116
00:09:33,240 --> 00:09:34,875
v redu
Živjo, smetnjak.

117
00:09:34,908 --> 00:09:35,943
Kaj imaš tam?

118
00:09:35,976 --> 00:09:37,978
Oh, to je thera-band.
Čisto nov je.

119
00:09:38,011 --> 00:09:39,613
Postavljajo ga
v vseh
kompleti prve pomoči.

120
00:09:39,647 --> 00:09:41,548
vidiš? Razteza se
ampak se ne zlomi.

121
00:09:41,581 --> 00:09:44,451
Samo uporabljam ga
da okrepim svoje podlakti
za ponovno certificiranje.

122
00:09:44,484 --> 00:09:46,119
Uspelo mi bo
letos.

123
00:09:46,153 --> 00:09:47,287
Dobro.

124
00:09:47,320 --> 00:09:54,294
* zdaj, ko lahko plešem

125
00:09:55,796 --> 00:09:57,297
* glej me zdaj

126
00:09:58,098 --> 00:09:59,099
(kriči)

127
00:09:59,132 --> 00:10:01,101
* zdaj pa se dogovorite, vsi

128
00:10:01,134 --> 00:10:04,004
* zdaj, zdaj, zdaj, zdaj,
spravljaš me ob pamet
zdaj, zdaj, srček

129
00:10:04,037 --> 00:10:05,472
(kriči)

130
00:10:05,505 --> 00:10:07,240
* samo malo
duša zdaj, vsi

131
00:10:07,274 --> 00:10:08,976
pomagaj mi, stevie!

132
00:10:11,011 --> 00:10:12,946
* reši se, srček

133
00:10:14,547 --> 00:10:17,050
* oh, ti si
spravlja me ob pamet

134
00:10:17,651 --> 00:10:19,619
* oh, samo malo
duše zdaj

135
00:10:20,120 --> 00:10:21,955
pomagaj mi, michael.

136
00:10:22,522 --> 00:10:24,291
(z mehkim glasom)
* Delam pire krompir

137
00:10:25,793 --> 00:10:27,761
* Lahko naredim zasuk

138
00:10:27,795 --> 00:10:29,296
(vzklikne)

139
00:10:29,897 --> 00:10:31,732
* Povejte mi, bratje

140
00:10:32,299 --> 00:10:34,868
* ali lahko hodiš po luni
takole?

141
00:10:35,235 --> 00:10:36,336
Eddie Murphy!

142
00:10:36,369 --> 00:10:37,771
Pridite vsi,
kar hočeš
povej mi zdaj?

143
00:10:37,805 --> 00:10:40,007
Zdaj mi boste vsi povedali.
pridi no

144
00:10:40,040 --> 00:10:41,341
Mi lahko zdaj poveste?

145
00:10:42,142 --> 00:10:44,244
* ali me zdaj ljubiš?

146
00:10:45,312 --> 00:10:47,580
* ali me zdaj ljubiš?

147
00:10:48,749 --> 00:10:50,818
* me ljubiš?

148
00:10:52,385 --> 00:10:57,490
* zdaj, ko lahko plešem

149
00:11:01,594 --> 00:11:03,196
(vsi navijajo)

150
00:11:08,035 --> 00:11:09,369
ledenik!

151
00:11:09,602 --> 00:11:11,271
Led! Led!

152
00:11:11,438 --> 00:11:14,241
Jerry,
kaj se dogaja, fant?
Kaj se tam dogaja?

153
00:11:14,274 --> 00:11:15,575
(nerazločno)

154
00:11:15,608 --> 00:11:17,077
lepo te je videti!
Kako si?
lepo!

155
00:11:17,110 --> 00:11:18,912
Yo, povej mi nekaj, človek,
je to trajna ali kaj?

156
00:11:18,946 --> 00:11:20,748
Hej, človek, to je naravna lepota.
Ne šali se, prav?

157
00:11:20,781 --> 00:11:22,549
V redu, kul je.
Je to tvoja nova igrača?

158
00:11:22,582 --> 00:11:24,084
Igrača? Igrača?

159
00:11:24,284 --> 00:11:28,121
529,99 $ plus davek. Igrača?

160
00:11:28,455 --> 00:11:30,323
Poglej sem, srček,
to je moj ključ
do vrha.

161
00:11:30,357 --> 00:11:31,658
Naj ti povem
nekaj.

162
00:11:31,691 --> 00:11:34,728
Po tej sezoni,
Adijo zasneženi vrhovi,
pozdravljena cezarjeva palača.

163
00:11:34,762 --> 00:11:35,829
Veš kaj
pravim?

164
00:11:35,863 --> 00:11:37,731
Torej, seveda,
ledenik...

165
00:11:37,765 --> 00:11:39,632
(brnenje motornih sani)

166
00:11:40,300 --> 00:11:41,634
uh-oh.

167
00:11:42,369 --> 00:11:44,104
Tolpski način!
Počisti!

168
00:11:44,972 --> 00:11:49,109
Štiri, tri, dva, ena!

169
00:11:50,077 --> 00:11:51,544
Tukaj je Eddie!

170
00:11:53,146 --> 00:11:54,381
Vsi: hej!

171
00:11:54,414 --> 00:11:56,116
dobrodošli nazaj,
moj fant!

172
00:11:56,149 --> 00:11:57,650
(vsem pozdrav)

173
00:11:58,051 --> 00:12:00,353
miron nad megafonom:
martinez! Martinez!

174
00:12:00,387 --> 00:12:02,756
Martinez! Marti...
Martinez!

175
00:12:03,423 --> 00:12:05,926
Samo zato, ker si
strokovnjak za eksplozive

176
00:12:05,959 --> 00:12:07,928
ne pomeni
lahko samo pihaš tukaj

177
00:12:07,961 --> 00:12:10,263
v tem hot rodu,
je to jasno?

178
00:12:10,297 --> 00:12:12,099
Hej, Myron, prijatelj!

179
00:12:12,332 --> 00:12:15,135
Nekaj sem ti prinesel
za vaš megafon.

180
00:12:16,970 --> 00:12:18,605
(ženska kriči)

181
00:12:19,606 --> 00:12:20,774
spusti se!

182
00:12:23,010 --> 00:12:24,444
(žvižga)

183
00:12:24,477 --> 00:12:26,113
(vsi v smehu)

184
00:12:29,449 --> 00:12:30,984
ti si nor, človek.

185
00:12:33,086 --> 00:12:35,188
Oh, poglej,
ranchero!

186
00:12:35,422 --> 00:12:38,325
Še nekaj maskot
kot lani,
ha, fantje?

187
00:12:39,459 --> 00:12:40,928
(posnema rodneyja dangerfielda)
ja, kaj veš?

188
00:12:40,961 --> 00:12:43,130
Sledili so mi
iz mojega stanovanja
v New Yorku.

189
00:12:43,163 --> 00:12:45,532
Ne dobim spoštovanja!

190
00:12:47,367 --> 00:12:49,602
Uh, povem ti,
ima kdo mačko?

191
00:12:49,636 --> 00:12:51,638
(glasba se ustavi)

192
00:12:53,273 --> 00:12:56,309
hej, stari, potrebuješ...
Na tem moraš delati.

193
00:12:57,044 --> 00:12:58,111
Ista soba?

194
00:12:58,145 --> 00:12:59,146
Iceman: ista soba, brat.

195
00:12:59,179 --> 00:13:00,347
V redu, pridi.

196
00:13:00,380 --> 00:13:02,115
Stanley: hej, si slišal
kaj se mi je zgodilo
prejšnje poletje?

197
00:13:02,149 --> 00:13:03,250
Eddie:
Bral sem o tem!

198
00:13:03,283 --> 00:13:05,318
Dokler nam ni treba
preizkusite na teh miših.

199
00:13:05,352 --> 00:13:06,686
(vzklikne)

200
00:13:06,719 --> 00:13:08,355
vau! Vau!

201
00:13:09,122 --> 00:13:10,357
(zrušitev)

202
00:13:11,324 --> 00:13:12,592
prekleto

203
00:13:12,625 --> 00:13:14,194
(stokanje)

204
00:13:16,496 --> 00:13:18,398
(nerazločno klepetanje)

205
00:13:21,168 --> 00:13:22,235
hej

206
00:13:23,670 --> 00:13:26,639
o, stari, ura je 4:30
zjutraj.

207
00:13:26,673 --> 00:13:28,141
To je hromo.

208
00:13:28,175 --> 00:13:29,276
Veš Murray.

209
00:13:29,309 --> 00:13:31,444
Ker je direktor,
mora igrati
vse uradno.

210
00:13:31,478 --> 00:13:32,545
ja

211
00:13:34,147 --> 00:13:37,250
Hej, ice, kako to
se ne pritožuješ?

212
00:13:38,051 --> 00:13:39,152
led?

213
00:13:39,752 --> 00:13:40,820
led!

214
00:13:42,189 --> 00:13:44,357
Oh, človek,
zbudil si me.

215
00:13:44,858 --> 00:13:46,626
Človek, samo sem bil
imeti sanje.

216
00:13:46,659 --> 00:13:48,161
Jaz in Rhonda sva bila
ravnokar se pripravljam...

217
00:13:48,195 --> 00:13:50,663
V redu, lahko dobim
vašo pozornost, prosim?

218
00:13:50,697 --> 00:13:52,199
Hvala.

219
00:13:52,232 --> 00:13:55,468
Z velikim veseljem
ki vam ga predstavljam

220
00:13:55,502 --> 00:13:58,338
tvoja vodilna luč
za naslednjih nekaj mesecev.

221
00:13:58,538 --> 00:14:02,042
Pozdravimo se vsi
našemu direktorju,

222
00:14:02,775 --> 00:14:04,277
murray tuttle!

223
00:14:18,625 --> 00:14:19,927
(kriči)

224
00:14:21,461 --> 00:14:23,931
kaj v samem hribu
sem se spotaknil...

225
00:14:25,132 --> 00:14:26,934
(prdci)

226
00:14:26,967 --> 00:14:29,102
(vsi vzkliknejo od gnusa)

227
00:14:31,538 --> 00:14:33,941
čigav pes je to?

228
00:14:34,441 --> 00:14:37,210
to je moje.
Čeden hrt,
kajne, murr?

229
00:14:37,777 --> 00:14:39,779
Cramer, sovražim pse.
jaz...

230
00:14:39,812 --> 00:14:40,948
(kihne)

231
00:14:40,981 --> 00:14:43,116
vidiš, sem alergičen
do psov.

232
00:14:43,550 --> 00:14:45,118
Hej, ampak on
ljubi te, murr.

233
00:14:45,152 --> 00:14:47,120
Spravite ga stran!

234
00:14:48,621 --> 00:14:50,423
Zdaj pa vsak...

235
00:14:51,458 --> 00:14:53,260
Vsi poslušajte!

236
00:14:54,127 --> 00:14:55,195
poslušaj

237
00:14:55,228 --> 00:14:56,496
(kihne)

238
00:15:00,167 --> 00:15:03,136
inšpektor crabitz
parkovne službe

239
00:15:03,170 --> 00:15:05,272
odloča kdo
naredi to ekipo,

240
00:15:05,305 --> 00:15:09,242
ampak vi bozos
moram
najprej pojdi mimo mene.

241
00:15:09,977 --> 00:15:15,082
Torej za tiste od vas
ki so zapravljali moj čas
že sedem let,

242
00:15:15,615 --> 00:15:17,650
to je polnopravni
preizkus.

243
00:15:18,952 --> 00:15:20,120
zdaj...

244
00:15:20,353 --> 00:15:22,922
to sezono,
z veseljem povem

245
00:15:22,956 --> 00:15:25,558
ki nas obišče
iz tuje države

246
00:15:25,592 --> 00:15:28,461
je nekdo
zelo poseben.

247
00:15:30,597 --> 00:15:34,267
Ta sladka mlada dama
ime je tiana chechornia.

248
00:15:34,301 --> 00:15:35,802
Uh, czeckornia.

249
00:15:36,036 --> 00:15:37,270
Ali ni to nekaj?

250
00:15:37,304 --> 00:15:41,674
Zdaj je
menjalni patrulj
iz bratslavea.

251
00:15:42,309 --> 00:15:43,643
Bratislava.

252
00:15:44,311 --> 00:15:45,812
Utihni, Myron!

253
00:15:48,481 --> 00:15:51,051
Tukaj je, da študira
naše tehnike.

254
00:15:53,620 --> 00:15:55,788
Torej ne sili me
videti neumno.

255
00:15:55,822 --> 00:15:57,857
Je to jasno
vsem?

256
00:15:58,625 --> 00:16:00,093
v redu

257
00:16:00,127 --> 00:16:01,428
Poglejmo
kar imaš.

258
00:16:01,461 --> 00:16:02,595
(piha v piščalko)

259
00:16:02,629 --> 00:16:03,863
moški: v redu!
Ženska: v redu.

260
00:16:03,896 --> 00:16:05,798
(nerazločno klepetanje)

261
00:16:06,366 --> 00:16:07,600
ženska 1:
v redu, gremo.

262
00:16:07,634 --> 00:16:09,936
Ženska 2: spoznajmo se
kasneje, fantje. adijo

263
00:16:09,969 --> 00:16:11,704
Hej, Murray?
Kaj?

264
00:16:11,738 --> 00:16:13,973
Jaz in fantje
dobil si darilo.

265
00:16:14,307 --> 00:16:16,409
No, kajne?
moj srečen dan?

266
00:16:18,478 --> 00:16:20,813
(branje)

267
00:16:21,381 --> 00:16:22,649
oh, prav, ja.
ha, ha.

268
00:16:22,682 --> 00:16:24,284
Hej, Murray,
samo poskušamo
pomagati, v redu?

269
00:16:24,317 --> 00:16:25,952
Vemo
imaš kompleks
o tvoji višini.

270
00:16:25,985 --> 00:16:28,655
Nimam kompleksa
približno moje višine!

271
00:16:28,888 --> 00:16:30,823
Edina stvar je kompleksna
tukaj okoli

272
00:16:30,857 --> 00:16:33,893
tako bom
spraviti te bedake
prek ponovnega certificiranja!

273
00:16:33,926 --> 00:16:35,562
Izgini od tod.

274
00:16:37,330 --> 00:16:39,866
kaj...
Oh, hej, poglej. Poglej.

275
00:16:40,933 --> 00:16:43,703
Ali to...
Dela te stvari
res deluje?

276
00:16:43,736 --> 00:16:45,372
Murray, deluje.

277
00:16:55,615 --> 00:16:57,384
V redu, gremo!

278
00:17:15,935 --> 00:17:17,570
V redu, fantje,
bodite pozorni.

279
00:17:17,604 --> 00:17:20,273
To je naš 75 mm
breztrzajna puška.

280
00:17:21,441 --> 00:17:22,609
To je naše
lovitelj snežnih plazov.

281
00:17:22,642 --> 00:17:23,743
(piščalke)

282
00:17:23,776 --> 00:17:26,413
murray: kaj storiti
ljudje mislite
je to fiesta?

283
00:17:26,446 --> 00:17:28,581
Preveč jih je
ljudje tam zgoraj.

284
00:17:28,615 --> 00:17:30,983
Zdaj eden od vas,
pridi dol.

285
00:17:31,384 --> 00:17:32,952
(požari)
oj!

286
00:17:37,457 --> 00:17:39,058
pridi, gremo.

287
00:17:39,092 --> 00:17:41,128
Oh, stan, stan.

288
00:17:43,230 --> 00:17:45,965
Stanley, sin,

289
00:17:46,633 --> 00:17:50,203
Jaz verjamem isto
zgodilo lani,
kajne?

290
00:17:50,237 --> 00:17:52,472
No, pravzaprav,
bilo je pred dvema letoma.

291
00:17:54,407 --> 00:17:55,775
Murray: v redu.

292
00:17:55,808 --> 00:17:59,946
Streljanje luknje
je najtežji tek
na gori.

293
00:18:00,313 --> 00:18:02,782
Zdaj te hočem vse
biti previden,

294
00:18:02,815 --> 00:18:06,253
ampak hočem videti
nekaj hitrosti tam spodaj!

295
00:18:07,820 --> 00:18:09,021
Vau.

296
00:18:09,756 --> 00:18:12,459
Pošiljanje dol
prvi.
Pojdi za to.

297
00:18:12,959 --> 00:18:15,195
Bravo!
Eddie, pokonci si.

298
00:18:16,263 --> 00:18:17,930
Prihaja številka dve.

299
00:18:17,964 --> 00:18:20,333
Glej, iz nekega razloga,
Enostavno ne morem
ustreli luknjo.

300
00:18:20,367 --> 00:18:22,402
Poglej, vse kar potrebuješ
je samozavest, stanley.

301
00:18:22,435 --> 00:18:23,603
Ti zmoreš.

302
00:18:23,636 --> 00:18:25,172
Ja, človek,
samo sprosti se.
Umiri se.

303
00:18:25,205 --> 00:18:26,573
vidiš,
streljanje v luknjo

304
00:18:26,606 --> 00:18:28,675
je tako kot
ljubljenje.

305
00:18:29,342 --> 00:18:31,144
Nikoli nisem
se ljubil.

306
00:18:31,344 --> 00:18:32,445
Oba: srečno.

307
00:18:32,479 --> 00:18:34,981
Jerry: prihaja
številka tri.
Pojdi, stari.

308
00:18:35,014 --> 00:18:36,849
Se vidimo na
dno.

309
00:18:42,121 --> 00:18:43,356
Oh, bog.

310
00:18:43,956 --> 00:18:45,225
Oh, bog.

311
00:18:48,961 --> 00:18:50,330
Oh, ne.

312
00:18:52,232 --> 00:18:53,733
O moj bog!

313
00:18:55,868 --> 00:18:57,670
Oh! Oh, ne!

314
00:18:57,704 --> 00:18:59,038
(kričanje)

315
00:18:59,071 --> 00:19:00,607
(ropotanje)

316
00:19:00,640 --> 00:19:02,074
o, bog!

317
00:19:05,378 --> 00:19:07,280
Gremo
njegovo družinsko življenje.

318
00:19:07,314 --> 00:19:10,149
Oh, oh! Oh, ne!

319
00:19:11,551 --> 00:19:12,785
(piha v piščalko)

320
00:19:12,819 --> 00:19:15,355
v redu, vsi noter!

321
00:19:18,358 --> 00:19:20,092
Murray: Martinez ...

322
00:19:21,428 --> 00:19:22,762
Dobro delo.

323
00:19:23,530 --> 00:19:24,731
Iceman ...

324
00:19:24,764 --> 00:19:25,898
najlepša hvala,
g. Tuttle.

325
00:19:25,932 --> 00:19:27,467
moja mama
bo cenil
to zelo veliko.

326
00:19:27,500 --> 00:19:28,868
Všeč ji bo.

327
00:19:28,901 --> 00:19:29,902
Hvala, gospod.
Dobro delo.

328
00:19:29,936 --> 00:19:32,004
Oh, gospod, 911!

329
00:19:32,038 --> 00:19:33,706
911! Nekdo
pokliči rešilca!

330
00:19:33,740 --> 00:19:37,109
Oh, to je smešno.
To je sijajno.
To je res smešno.

331
00:19:37,410 --> 00:19:39,145
Veš, ledenik,
Stavim, da boš zmagal

332
00:19:39,178 --> 00:19:41,080
to poolitzerjevo nagrado
za humor.

333
00:19:41,113 --> 00:19:42,215
Pulitzer je.

334
00:19:42,249 --> 00:19:43,783
Utihni, Myron.

335
00:19:47,454 --> 00:19:48,755
Kje je Cramer?

336
00:19:48,788 --> 00:19:49,889
Murr?

337
00:19:49,922 --> 00:19:52,259
Ne prikrad se
name, fant.

338
00:19:54,026 --> 00:19:55,228
Nekako tako kot
general, kaj, murr?

339
00:19:55,262 --> 00:19:57,930
Ja, kot general
bolečina v zadnjici.

340
00:19:57,964 --> 00:20:02,735
Zdaj pa poslušaj, Cramer,
z delovno dobo
prihaja nekaj posebnega.

341
00:20:02,769 --> 00:20:04,571
Oh, beseda r?
Ja, cramer!

342
00:20:04,604 --> 00:20:08,608
Beseda r.
Odgovornost, Cramer.

343
00:20:08,641 --> 00:20:11,511
Velja za vse vas!
Odgovornost.

344
00:20:11,544 --> 00:20:12,912
Zdaj pa prosim
ne pusti me na cedilu...

345
00:20:12,945 --> 00:20:13,980
oh!

346
00:20:15,482 --> 00:20:16,816
Kaj za vraga...

347
00:20:22,221 --> 00:20:25,258
Murr, izgleda
dobil si novega prijatelja.

348
00:20:25,292 --> 00:20:26,626
(kihne)

349
00:20:28,928 --> 00:20:31,364
dobi to zver
stran od tod, Cramer.

350
00:20:31,398 --> 00:20:34,767
In resno mislim! ali pa sem...
Obrnil se bom proti tebi
kot tašča.

351
00:20:34,801 --> 00:20:37,103
Tukaj ... Oh! Oh!
In še nekaj.

352
00:20:37,570 --> 00:20:40,940
Pridobite te ...
Ti škodljivci
ven od tu.

353
00:20:40,973 --> 00:20:43,610
Cramer, to je proti
zdravstveni predpisi.

354
00:20:43,643 --> 00:20:46,279
Ali me ujameš, sin?
Spravi jih od tu.

355
00:20:46,313 --> 00:20:48,281
v redu,
vsi ven.

356
00:20:48,748 --> 00:20:49,949
pridi no
Vsi ven.

357
00:20:49,982 --> 00:20:51,651
(vsi klepetavi)

358
00:20:58,758 --> 00:21:00,059
kaj hočeš

359
00:21:00,092 --> 00:21:01,994
Zlata igla.
Sem opravil?

360
00:21:02,295 --> 00:21:03,630
Zlata igla?

361
00:21:04,464 --> 00:21:06,232
Hočeš zlato zaponko,
ti

362
00:21:06,265 --> 00:21:09,268
No, naj ...
Naj ga postavim
semkaj, stanley.

363
00:21:09,636 --> 00:21:12,639
Sin, upam
lahko z lopato
bolje kot ti smučaš.

364
00:21:20,347 --> 00:21:22,081
Zelo mi je žal, stanley.

365
00:21:22,114 --> 00:21:24,150
Oh, to ...
To je v redu.

366
00:21:24,717 --> 00:21:26,686
ista stvar
zgodilo lani.

367
00:21:26,719 --> 00:21:29,722
Mislim, da bi moral biti
navaditi se na to
do zdaj.

368
00:21:30,823 --> 00:21:32,992
Vem koliko
si želel biti
na patrulji.

369
00:21:33,025 --> 00:21:34,794
Želim si, da bi bil.

370
00:21:35,127 --> 00:21:37,797
No, če sploh kdaj
začeti patruljo z lopato,

371
00:21:37,830 --> 00:21:40,367
zagotovo bom
zadolžen za to.

372
00:21:41,634 --> 00:21:43,470
Vseeno hvala tiana.

373
00:21:48,508 --> 00:21:50,777
* dekle je stalo
goreča paluba... *

374
00:21:50,810 --> 00:21:51,944
(rock glasba trešči)

375
00:21:51,978 --> 00:21:53,413
(napovednik škripa)

376
00:21:53,846 --> 00:21:56,849
kdo za vraga je parkiran
na mojem mestu?

377
00:21:59,318 --> 00:22:00,687
(glasba se ustavi)

378
00:22:03,155 --> 00:22:04,357
oh, živjo.

379
00:22:04,824 --> 00:22:07,960
Bend in jaz
samo motili
za šov talentov.

380
00:22:07,994 --> 00:22:10,397
Nekako glasno,
ampak glasno je najbolje,
prav, človek?

381
00:22:10,430 --> 00:22:12,231
Ja, prav, ja.

382
00:22:12,565 --> 00:22:13,900
Poglejte, mali gospod,

383
00:22:13,933 --> 00:22:17,470
dobiš to
prevelik kompaktor smeti
ven od tukaj

384
00:22:17,504 --> 00:22:19,506
ali pa te bom raztrgal...

385
00:22:19,539 --> 00:22:20,907
Človek: kaj je hotel ta tip?

386
00:22:20,940 --> 00:22:22,341
samomor:
no, hoče
vstopiti.

387
00:22:22,375 --> 00:22:23,743
Spusti ga notri!

388
00:22:25,412 --> 00:22:26,679
Pravijo, da vstopite.

389
00:22:26,713 --> 00:22:28,481
kdo
Oni, skupina.

390
00:22:28,515 --> 00:22:30,016
WHO?
Želijo te spoznati.

391
00:22:30,049 --> 00:22:31,083
ne vem
kdo si ...

392
00:22:31,117 --> 00:22:32,184
Imajo prav
tam čez.

393
00:22:32,218 --> 00:22:33,319
WHO?
vstopi.

394
00:22:33,352 --> 00:22:35,121
Murray: Oh, moj gospod.

395
00:22:40,727 --> 00:22:42,294
Spoznajte skupino.

396
00:22:43,062 --> 00:22:44,431
To je zakopano.

397
00:22:44,464 --> 00:22:47,734
(s piskajočim glasom)
če želiš, da odideva,
bomo, prijazni gospod.

398
00:22:47,767 --> 00:22:49,769
Fantje
kliči me samomor.

399
00:22:50,102 --> 00:22:51,704
Igram bobne.

400
00:22:51,738 --> 00:22:54,607
In tukaj,
čarovnik
tipkovnic.

401
00:22:55,141 --> 00:22:56,576
To je zakol.

402
00:22:56,609 --> 00:22:58,711
(z globokim glasom)
hočeš težave,
imaš težave!

403
00:22:58,745 --> 00:23:00,780
Všeč si mu.
Ne, nimam!

404
00:23:01,313 --> 00:23:03,483
On je majhen
temperamenten.

405
00:23:03,916 --> 00:23:05,284
Bi radi slišali
nekaj naše glasbe?

406
00:23:05,317 --> 00:23:07,119
Ne, hvala, to je ...
odlično! To je super.

407
00:23:07,153 --> 00:23:08,655
(rock glasba trešči)

408
00:23:10,156 --> 00:23:11,624
ugasni ga!

409
00:23:13,059 --> 00:23:14,393
(glasba se ustavi)
utihni...

410
00:23:14,927 --> 00:23:16,128
... izklopljeno.

411
00:23:17,296 --> 00:23:18,765
To je glasba, kaj?

412
00:23:18,965 --> 00:23:21,167
In to je
naš navdih.

413
00:23:22,635 --> 00:23:24,070
Raketne smuči!

414
00:23:24,571 --> 00:23:26,439
Hitrost, vznemirjenje in zabava!

415
00:23:27,474 --> 00:23:32,111
Glej, s temi,
okusili bomo smrt,
živeti življenje.

416
00:23:32,344 --> 00:23:34,481
Počakaj malo,
mali prijatelj fant.

417
00:23:34,514 --> 00:23:36,749
Uporabljate raketne smuči
na mojih pobočjih,

418
00:23:36,783 --> 00:23:39,185
in edina stvar
ti, ti in ti

419
00:23:39,418 --> 00:23:41,821
bodo degustirali
je moja noga v tvojem obrazu.

420
00:23:41,854 --> 00:23:42,989
me slišiš

421
00:23:43,022 --> 00:23:44,757
Kot strip.

422
00:23:44,791 --> 00:23:46,759
(z globokim glasom)
kot motoristična revija!

423
00:23:46,793 --> 00:23:48,795
(s piskajočim glasom)
kot moda.

424
00:23:52,031 --> 00:23:55,401
Sin, je kdo
ti kdaj povem

425
00:23:55,434 --> 00:23:57,804
ti si nekaj sendvičev
manjka piknik?

426
00:24:08,380 --> 00:24:09,816
V redu, super.
Fantje ste
gre odlično.

427
00:24:09,849 --> 00:24:11,150
Brooke, drži se
tvoja prednost, v redu?

428
00:24:11,183 --> 00:24:12,885
Vaši notranji robovi.
Dobro.

429
00:24:13,219 --> 00:24:15,187
Cindy, ti si super.

430
00:24:15,622 --> 00:24:16,989
Poglej se!

431
00:24:27,800 --> 00:24:29,135
Kaj mislimo?

432
00:24:29,168 --> 00:24:31,270
(s piskajočim glasom)
Mislim, da bi rad šel domov.

433
00:24:31,303 --> 00:24:33,706
(z globokim glasom)
ti, sladkarije,
nikamor te ne moremo peljati!

434
00:24:33,740 --> 00:24:35,842
(z normalnim glasom)
hej, dajte no, fantje,
ne kregaj se, prav?

435
00:24:35,875 --> 00:24:37,710
v redu,
pojdimo naprej!

436
00:24:38,545 --> 00:24:39,879
(z normalnim glasom) ja.

437
00:24:48,487 --> 00:24:52,058
Torej, kaj še čakamo?
Raztrgajmo ta hrib!

438
00:24:52,692 --> 00:24:57,530
(z normalnim glasom)
ima prav.
Okusi smrt, živi življenje!

439
00:24:58,064 --> 00:24:59,532
(kričanje)

440
00:24:59,566 --> 00:25:00,900
(hopljanje)

441
00:25:00,933 --> 00:25:02,434
ja!

442
00:25:02,902 --> 00:25:05,004
(kot pokopan)
oh ne!

443
00:25:11,611 --> 00:25:13,379
(ljudje klepetajo)

444
00:25:14,180 --> 00:25:16,683
izgleda kot nekdo
igrati z.

445
00:25:17,049 --> 00:25:19,251
Potem igrajmo težko.

446
00:25:20,753 --> 00:25:22,221
(kričanje)

447
00:25:29,562 --> 00:25:31,097
(hopljanje)

448
00:25:34,433 --> 00:25:35,968
(vse oslovsko)

449
00:25:53,452 --> 00:25:54,954
(vzklikne)

450
00:26:30,489 --> 00:26:32,558
(kot pokopan)
pazi, brez zavor!

451
00:26:32,591 --> 00:26:34,060
(kriči)

452
00:26:34,093 --> 00:26:35,461
(ljudje navijajo)

453
00:26:37,930 --> 00:26:39,632
(kričanje)

454
00:26:41,000 --> 00:26:42,268
(kot pokopan)
oprostite!

455
00:26:42,301 --> 00:26:43,870
(kot zakol)
s poti!

456
00:26:44,871 --> 00:26:46,272
(zlobni smeh)

457
00:26:48,340 --> 00:26:49,608
(z normalnim glasom)
Všeč mi je!

458
00:26:49,642 --> 00:26:51,644
(kot zakol)
to je boljše od seksa!

459
00:26:53,112 --> 00:26:54,146
Človek: hej!

460
00:26:55,982 --> 00:26:58,284
Kaj je ta tip?
počnem tukaj gor
s snežno desko?

461
00:26:58,450 --> 00:26:59,752
Kaj počne?
z našim znakom?

462
00:26:59,786 --> 00:27:02,822
Potem gremo
pribij naivneža!
Daj no, stari.

463
00:27:03,055 --> 00:27:05,792
Hej, fantje, prešli smo
cilj prvi!

464
00:27:05,825 --> 00:27:07,326
(vzklikne)

465
00:27:07,994 --> 00:27:09,428
(zadiha)

466
00:27:09,461 --> 00:27:11,430
oh ne! Vau!

467
00:27:11,463 --> 00:27:12,865
(hupanje)

468
00:27:15,668 --> 00:27:17,169
(kričanje)

469
00:27:17,203 --> 00:27:18,404
(hopljanje)

470
00:27:21,407 --> 00:27:24,043
hej, ice, kaj pa
stari
trik z vrvico za perilo?

471
00:27:24,076 --> 00:27:25,477
Naredimo to.

472
00:27:28,981 --> 00:27:30,649
Resnična sem!

473
00:27:31,050 --> 00:27:33,485
(kot pokopan)
Mislim, da sem si zmočil hlače!

474
00:27:38,157 --> 00:27:40,026
(kot klavski smeh)

475
00:27:40,359 --> 00:27:42,028
(kot zakol)
prihaja skozi!

476
00:27:43,562 --> 00:27:44,897
Vau!

477
00:27:45,898 --> 00:27:47,099
(godrnja)

478
00:27:47,767 --> 00:27:49,535
draga, imaš karkoli
ohladiti to?

479
00:27:49,568 --> 00:27:51,603
Oh, ne!

480
00:27:56,508 --> 00:27:57,777
hvala

481
00:27:58,077 --> 00:28:01,247
To je super, fantje.
Super ti gre.
Kar tako naprej.

482
00:28:01,280 --> 00:28:03,215
(samomorilsko kričanje)
to je dobro

483
00:28:05,251 --> 00:28:07,086
Hej, saj boš
ubij se!

484
00:28:07,119 --> 00:28:08,387
sem!

485
00:28:09,355 --> 00:28:11,090
(samomorilsko kričanje)

486
00:28:11,791 --> 00:28:13,125
idiot!

487
00:28:13,559 --> 00:28:17,229
oprosti.
To je zame prvič.

488
00:28:35,447 --> 00:28:37,716
(govori japonsko)

489
00:28:40,319 --> 00:28:42,288
(kot pokopan)
počakaj! Kaj je to?

490
00:28:42,321 --> 00:28:43,389
(z normalnim glasom)
kaj je kaj?

491
00:28:43,422 --> 00:28:47,093
to! to!
Izgleda
kot vrv!

492
00:28:49,996 --> 00:28:52,498
Prekleto, človek,
ne vleci tako močno.

493
00:28:54,166 --> 00:28:55,601
Pojedli ga bomo!

494
00:28:55,634 --> 00:28:57,336
(kriči) ne!

495
00:29:04,076 --> 00:29:05,945
(stokanje)

496
00:29:13,986 --> 00:29:16,422
zelo mi je žal,
g. Patruljnik.

497
00:29:16,455 --> 00:29:18,424
Oprosti, moja rit!

498
00:29:19,125 --> 00:29:21,828
(z normalnim glasom)
okusi smrt, živi življenje.

499
00:29:22,594 --> 00:29:24,463
Pojdimo po Larryja,
moe in kodrasti
ven od tu.

500
00:29:24,496 --> 00:29:27,099
ja
V redu, pridi.

501
00:29:27,299 --> 00:29:28,434
(predvajanje klasične glasbe)

502
00:29:28,467 --> 00:29:30,169
o, hvala.

503
00:29:30,202 --> 00:29:31,437
hvala

504
00:29:33,005 --> 00:29:34,941
(nerazločno klepetanje)

505
00:29:41,680 --> 00:29:43,582
hej kako si

506
00:29:43,615 --> 00:29:45,084
dobro je
da te vidim.

507
00:29:45,117 --> 00:29:46,886
Dobro je, da
se vidimo spet.

508
00:29:49,856 --> 00:29:51,991
V redu, fantje,
poslušaj.

509
00:29:53,625 --> 00:29:55,627
Ne pozabite, čas je denar.

510
00:29:55,794 --> 00:29:58,264
Naj bodo nedonosni
skupinske ure kratke

511
00:29:58,297 --> 00:30:00,666
in vedno bodi
na preži
za grabljivce riti.

512
00:30:00,699 --> 00:30:02,468
Grabilci riti, gospod?

513
00:30:02,501 --> 00:30:03,970
Bogate ženske srednjih let.

514
00:30:04,003 --> 00:30:06,772
Zgrabi jih za rit
in praktično bodo
prosim te, da vzameš njihov denar,

515
00:30:06,805 --> 00:30:07,874
med drugim.

516
00:30:07,907 --> 00:30:09,375
(vsi se smejijo)

517
00:30:14,881 --> 00:30:16,515
živjo
kako si

518
00:30:17,649 --> 00:30:18,918
živjo kako si

519
00:30:24,823 --> 00:30:27,426
Vse: desno, levo,
desno, levo...

520
00:30:27,860 --> 00:30:29,195
(smeh)

521
00:30:35,868 --> 00:30:37,436
nehaj!
Ženska: drži se!

522
00:30:38,537 --> 00:30:40,272
Pripravljen na desni?

523
00:30:41,773 --> 00:30:43,442
Pripravljen na levi?

524
00:30:45,244 --> 00:30:46,512
led?

525
00:30:46,545 --> 00:30:48,080
Vse pripravljeno, Jerry.

526
00:30:51,683 --> 00:30:53,019
Brezplačno za vse!

527
00:30:53,052 --> 00:30:54,153
(vse oslovsko)

528
00:30:54,186 --> 00:30:55,922
(predvajanje rock and roll glasbe)

529
00:31:09,969 --> 00:31:12,905
* ritem starega človeka
stoji v mojih čevljih

530
00:31:13,105 --> 00:31:16,375
* ni treba sedeti oz
petje bluesa

531
00:31:16,408 --> 00:31:17,676
* zato bodi moj gost

532
00:31:17,709 --> 00:31:19,578
kaj za vraga je to?

533
00:31:19,611 --> 00:31:22,414
* mi ne dovoliš
te peljem na križarjenje po morju?

534
00:31:22,781 --> 00:31:24,116
* ooo-ee

535
00:31:24,450 --> 00:31:26,953
* ooh-ee, srček, ooh-ee

536
00:31:27,619 --> 00:31:29,255
* ooh-ee, srček

537
00:31:29,288 --> 00:31:30,856
* ooo-ee

538
00:31:30,889 --> 00:31:32,391
* ooh-ee, srček

539
00:31:32,424 --> 00:31:35,461
* mi ne dovoliš
vzeti te
na križarjenju po morju?

540
00:31:35,794 --> 00:31:39,765
* rad bi skakal, srček,
ali se mi ne boš pridružil, prosim?

541
00:31:42,068 --> 00:31:48,007
* Ne moti me beračenje
ampak zdaj
sem na pokrčenih kolenih

542
00:31:48,640 --> 00:31:51,410
* Moram dobiti zibanje,
vzemi moj klobuk s stojala

543
00:31:51,443 --> 00:31:52,644
(vsi vzklikajo)

544
00:31:52,678 --> 00:31:54,280
(smeh) to je bilo super!

545
00:31:55,114 --> 00:31:57,950
* bodi moj gost,
nimaš kaj izgubiti

546
00:31:58,184 --> 00:32:01,120
* mi ne dovoliš
vzeti te
na križarjenju po morju?

547
00:32:01,153 --> 00:32:02,989
* ooo-ee

548
00:32:03,022 --> 00:32:05,424
* ooh-ee, srček, ooh-ee

549
00:32:05,457 --> 00:32:08,694
* ja, ooh-ee,
srček, ooh-ee

550
00:32:09,428 --> 00:32:10,997
* ooh-ee, srček

551
00:32:11,030 --> 00:32:13,932
* mi ne dovoliš
vzeti te
na križarjenju po morju?

552
00:32:15,001 --> 00:32:16,969
(vse zadihano)

553
00:32:24,843 --> 00:32:26,612
(gostje vzkliknejo)

554
00:32:27,313 --> 00:32:30,249
* Moram priti do rockin',
srček, ne lažem

555
00:32:30,282 --> 00:32:33,419
* moje srce bije v ritmu
in je pravi čas

556
00:32:33,452 --> 00:32:36,455
* torej bodi moj gost,
nimaš kaj izgubiti

557
00:32:36,688 --> 00:32:39,491
* mi ne dovoliš vzeti
si na križarjenju po morju?

558
00:32:40,126 --> 00:32:41,593
* ooo-ee

559
00:32:41,627 --> 00:32:44,130
* ooh-ee, srček, ooh-ee

560
00:32:44,796 --> 00:32:46,698
* ooh-ee, srček, ooh-ee

561
00:32:46,732 --> 00:32:49,001
v redu, fantje,
prižgi jih.

562
00:32:49,568 --> 00:32:52,471
* mi ne dovoliš
vzeti te
na križarjenju po morju?

563
00:32:57,376 --> 00:32:59,311
(vsi vzklikajo)

564
00:33:02,414 --> 00:33:05,484
* mi ne dovoliš
vzeti te
na križarjenju po morju? *

565
00:33:05,517 --> 00:33:07,253
(gostje ploskajo)

566
00:33:08,254 --> 00:33:09,621
(raztreseno žvižganje)

567
00:33:09,655 --> 00:33:11,157
(vse oslovsko)

568
00:33:18,530 --> 00:33:23,001
v redu, čas je za dajanje
malo tarnati
na sijaju smučarske patrulje.

569
00:33:24,436 --> 00:33:26,438
Marisov načrt,
prva faza.

570
00:33:26,938 --> 00:33:28,274
(smeh)

571
00:33:40,719 --> 00:33:42,188
(zapiranje vrat)

572
00:33:55,567 --> 00:33:56,902
(miške cvile)

573
00:34:01,440 --> 00:34:03,109
(ljudje klepetajo)

574
00:34:03,142 --> 00:34:04,743
(predvajanje jazz glasbe)

575
00:34:04,776 --> 00:34:05,911
zdravo

576
00:34:05,944 --> 00:34:07,246
hvala

577
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
Uh, oprostite, gospod?
Vstopnina je 5 $.

578
00:34:12,251 --> 00:34:15,254
Oh, verjetno
ne veš
kdo sem. Jaz sem sam maris.

579
00:34:15,287 --> 00:34:16,888
Maris nepremičnine
in stanovanjsko posojilo.

580
00:34:16,922 --> 00:34:18,390
Ponavadi sem komp-ed
pri takih stvareh.

581
00:34:18,424 --> 00:34:21,427
Da, gospod Maris,
Vem, kdo si, ampak
še vedno moraš plačati 5 $.

582
00:34:21,460 --> 00:34:23,529
Glej, nič se ne dogaja
v tem mestu, ki
Ne morem samo hoditi pravilno ...

583
00:34:23,562 --> 00:34:24,796
Kaj je
težave, ellen?

584
00:34:24,830 --> 00:34:28,634
Sandrich, bi
prosim povejte tej gospe
da sem tvoj gost?

585
00:34:29,468 --> 00:34:30,936
Naj plača.

586
00:34:32,638 --> 00:34:34,973
ne skrbi,
je davčna olajšava.

587
00:34:37,243 --> 00:34:39,245
hvala
Lepo se imej.

588
00:34:39,278 --> 00:34:40,779
Ne, hvala.

589
00:34:48,820 --> 00:34:49,988
(ženska se smeji)

590
00:34:50,021 --> 00:34:51,257
jeez

591
00:34:55,327 --> 00:34:59,365
Hej, Stan, moj človek!
Privleci stol, stari.
Kajne, Myron?

592
00:34:59,665 --> 00:35:03,068
Oh, to so rekli
samo ta miza
za smučarske patrulje.

593
00:35:03,101 --> 00:35:04,303
nisem
opraviti test.

594
00:35:04,336 --> 00:35:05,771
a se hecaš

595
00:35:05,804 --> 00:35:08,307
Vsak moški, ki pospravlja
po tej ekipi

596
00:35:08,340 --> 00:35:10,642
zasluži biti
v tej ekipi.

597
00:35:10,809 --> 00:35:13,645
Zdaj pa sedi, domači,
s svojim slabim plaščem.

598
00:35:14,180 --> 00:35:15,481
hvala

599
00:35:18,150 --> 00:35:19,685
Vesel sem, da si prišel.

600
00:35:19,718 --> 00:35:21,119
hvala

601
00:35:21,287 --> 00:35:24,122
Oh! Tukaj sem prinesel
to zate.

602
00:35:24,890 --> 00:35:26,592
Nekako je
zmečkan, ampak...

603
00:35:26,625 --> 00:35:27,793
zame?

604
00:35:28,294 --> 00:35:29,995
Hvala, stanley.

605
00:35:32,531 --> 00:35:34,300
(kikanje)
oj, joj.

606
00:35:36,535 --> 00:35:39,538
Ženska mc: lahko dobim
vašo pozornost, prosim?

607
00:35:40,005 --> 00:35:42,674
Ali mi prosim pomagate
pri topli dobrodošlici

608
00:35:42,708 --> 00:35:44,976
v njeno čast,
župan župan?

609
00:35:55,587 --> 00:35:56,922
Hvala.

610
00:35:57,656 --> 00:35:59,157
Pred štiridesetimi leti,

611
00:35:59,191 --> 00:36:02,494
pop sandrich
zamenjal svoje sedlo
za par smuči,

612
00:36:03,395 --> 00:36:05,864
in ne le ustanovil
ta smučarska koča,

613
00:36:05,897 --> 00:36:07,899
ampak tudi naša skupnost.

614
00:36:07,933 --> 00:36:11,069
Oče, nocoj
je tvoja noč.

615
00:36:20,279 --> 00:36:23,249
Papa, za tvojega
40 let veselja

616
00:36:23,449 --> 00:36:26,117
in skrben in
duh skupnosti,

617
00:36:26,585 --> 00:36:29,688
celotno mesto
bi rad
predstavljam vam ...

618
00:36:29,955 --> 00:36:31,189
(miške cvile)

619
00:36:31,223 --> 00:36:32,724
(vsi kričijo)

620
00:36:35,861 --> 00:36:37,396
oh ne kaj ...

621
00:36:47,306 --> 00:36:48,774
hej Hej, tisti
so naše miši.

622
00:36:48,807 --> 00:36:50,075
Kako so prišli sem?

623
00:36:50,108 --> 00:36:52,010
prosim ne
stopi na njih!
Le dobimo jih!

624
00:36:52,043 --> 00:36:54,112
delam to
za sosesko.

625
00:36:54,480 --> 00:36:56,282
(kričanje se nadaljuje)

626
00:37:17,503 --> 00:37:19,070
Imam enega.

627
00:37:23,309 --> 00:37:25,511
Pop: ...40. obletnica
in jaz...

628
00:37:26,945 --> 00:37:28,079
Edna.

629
00:37:29,080 --> 00:37:31,750
Inšpektor crabitz
zate, sandrich.

630
00:37:33,585 --> 00:37:35,387
Ženska: (kriči)
še ena!

631
00:37:35,421 --> 00:37:38,757
Zdaj veste
da so miši proti
zdravstveni predpisi.

632
00:37:38,790 --> 00:37:40,258
Kje za vraga
prihajajo od?

633
00:37:40,292 --> 00:37:41,427
ne vemo.

634
00:37:41,460 --> 00:37:43,128
Jerry: Jaz.

635
00:37:43,329 --> 00:37:44,863
So hišni ljubljenčki.

636
00:37:46,031 --> 00:37:47,433
Smučarske patrulje.

637
00:37:47,866 --> 00:37:49,835
Crabitz: no,
hišni ljubljenčki ali brez njih,

638
00:37:49,868 --> 00:37:52,304
bom moral
napiši ti citat.

639
00:37:52,338 --> 00:37:54,973
To je vaš prvi
v letih, sandrich.

640
00:37:56,107 --> 00:37:58,109
Raje naredi
tvoj zadnji.

641
00:38:03,349 --> 00:38:05,384
No, udarec ena,
gospodje.

642
00:38:05,684 --> 00:38:07,553
Naredimo to
hiter inning.

643
00:38:11,623 --> 00:38:13,124
Ženska: Oh, ne!

644
00:38:17,463 --> 00:38:18,530
Vam lahko pomagam, gospa?

645
00:38:18,564 --> 00:38:20,799
Da, izgubil sem
moja kontaktna leča.

646
00:38:22,968 --> 00:38:25,303
Vaš kontakt? kje

647
00:38:26,304 --> 00:38:28,006
Nekje
na tej gori.

648
00:38:28,039 --> 00:38:29,741
Mi ga lahko pomagate najti?

649
00:38:31,643 --> 00:38:32,744
ja

650
00:38:34,813 --> 00:38:35,947
(motor deluje)
kam gremo

651
00:38:35,981 --> 00:38:38,617
Murray želi
glavne poti preverjene
za ovire.

652
00:38:38,650 --> 00:38:40,619
v redu šel bom dol
jazbečev prehod.

653
00:38:40,652 --> 00:38:41,953
(godrnja) v redu,
vzel bom turnerjevo.

654
00:38:41,987 --> 00:38:43,489
(zagon motorja)
v redu

655
00:38:56,101 --> 00:38:58,236
Fantje, mi lahko pomagate
najdem svojo kontaktno lečo?

656
00:39:00,005 --> 00:39:02,040
Moški 1: lahko stavite!
Moški 2: Ja, seveda, ni problema.

657
00:39:06,244 --> 00:39:08,714
Uh, jerr? Jerry?
me slišiš

658
00:39:08,914 --> 00:39:10,449
Jerry, vstopi!

659
00:39:11,282 --> 00:39:13,519
kaj se dogaja Eddie?

660
00:39:13,552 --> 00:39:14,986
(radio statično brenčanje)

661
00:39:15,020 --> 00:39:16,054
zdravo?

662
00:39:16,087 --> 00:39:17,689
Dobil sem malo
problem tukaj.

663
00:39:18,390 --> 00:39:21,059
Joj, joj!

664
00:39:23,629 --> 00:39:25,363
(vsi kričijo)

665
00:39:28,366 --> 00:39:30,235
ženska 1: skoraj nas je ubil!
Ženska 2: to je noro!

666
00:39:30,268 --> 00:39:31,637
Ženska 1: res!

667
00:39:33,405 --> 00:39:35,206
Pridi preverit to!
Pohitite.

668
00:39:35,240 --> 00:39:37,876
Uh, jerr?
Naredi to
velik problem.

669
00:39:43,114 --> 00:39:44,483
Nadaljujte s kopanjem.

670
00:39:47,553 --> 00:39:50,288
Hej, je kdo?
izgubite kontaktno lečo?

671
00:39:51,289 --> 00:39:53,058
(vsi kričeči)

672
00:39:57,295 --> 00:40:00,098
to me moti, eddie.
Ti stroji so bili
prenovljen prejšnji teden.

673
00:40:00,131 --> 00:40:01,600
Kako bi lahko nekaj
se to zgodi?

674
00:40:01,633 --> 00:40:03,969
Ne vem, jerr.
Vse kar vem je
včeraj je bilo v redu.

675
00:40:04,002 --> 00:40:05,471
ja

676
00:40:06,071 --> 00:40:08,373
Eddie, za božjo voljo,
si v redu?

677
00:40:08,406 --> 00:40:11,076
(vzdihne) ja, hvala, stari.
Ampak mislim to
kužkova zgodovina.

678
00:40:11,109 --> 00:40:13,745
Jerry, moj bog,
to res
je nered.

679
00:40:13,779 --> 00:40:14,813
Ja, je.

680
00:40:14,846 --> 00:40:17,949
Crabitz: večja zmeda
kot misliš, sandrich.

681
00:40:18,584 --> 00:40:21,620
Edna. No, uh...

682
00:40:22,988 --> 00:40:26,592
(jecljanje)
to je žalostno.

683
00:40:26,625 --> 00:40:28,126
Kaj je žalostno

684
00:40:28,159 --> 00:40:33,131
je to zdaj zasnežene vrhove
ima dve večji kršitvi
proti temu.

685
00:40:36,468 --> 00:40:39,137
Zanič način za
začni sezono, sandrich.

686
00:40:42,307 --> 00:40:46,311
In patrulja
ki ne more obdržati
gorski sef

687
00:40:47,012 --> 00:40:49,347
ne bo
patrulja več.

688
00:40:49,380 --> 00:40:50,682
Počakaj malo, edna.

689
00:40:50,716 --> 00:40:53,184
Ti fantje so dobri fantje.
Nikoli niso
pusti me prej.

690
00:40:53,218 --> 00:40:57,055
Glej, opozarjam
vi ljudje,
več tega sranja,

691
00:40:57,388 --> 00:41:00,025
in bom zaprl
ta gora navzdol.

692
00:41:00,391 --> 00:41:04,062
Edna, imamo brezhibno
varnostni zapis tukaj.

693
00:41:04,563 --> 00:41:06,164
Potrdil bom
za te otroke.

694
00:41:06,197 --> 00:41:07,966
Oni ...
Zdaj pa poslušaj!

695
00:41:07,999 --> 00:41:10,268
So nekatere od
najboljši patruljniki
v državi, edna.

696
00:41:10,301 --> 00:41:12,470
Bi prosim
vzeti to nazaj?

697
00:41:12,504 --> 00:41:14,540
Torej, faca!

698
00:41:15,073 --> 00:41:18,043
Ta sezona se je komaj začela
in si ga že pokvaril.

699
00:41:18,076 --> 00:41:19,144
No, jaz...

700
00:41:19,177 --> 00:41:20,812
ne! ne!
Ti me poslušaj.

701
00:41:20,846 --> 00:41:24,182
Oblikujete se
ali pa te bom udaril
kot metuljček.

702
00:41:24,215 --> 00:41:27,318
In ne mislite
Ne morem, fant.
Oblikujte se!

703
00:41:27,753 --> 00:41:29,120
(vzklikne)

704
00:41:29,154 --> 00:41:31,422
kaj za vraga
sem se spotaknil...

705
00:41:32,891 --> 00:41:34,159
(rigne)

706
00:41:34,593 --> 00:41:36,161
(vzklikne)

707
00:41:42,668 --> 00:41:43,869
(murray nerazločno poje)

708
00:41:43,902 --> 00:41:45,604
(koraki se približujejo)

709
00:41:48,774 --> 00:41:50,441
(tuš teče)

710
00:41:51,342 --> 00:41:53,511
murray: * celo noč

711
00:41:53,779 --> 00:41:56,381
* od polnoči dalje

712
00:41:56,414 --> 00:41:59,150
* je vzel moje dekle
včeraj zvečer v cerkev

713
00:41:59,184 --> 00:42:01,753
* naj ti povem
kaj je šla in naredila

714
00:42:02,220 --> 00:42:05,190
* je vstala
v pridigarjevem obrazu

715
00:42:05,223 --> 00:42:08,193
* in je žvečila
njen žvečilni gumi
celo noč...*

716
00:42:25,977 --> 00:42:27,478
počakaj malo.

717
00:42:28,780 --> 00:42:30,616
Počakaj malo.

718
00:42:31,617 --> 00:42:34,886
Samo počakaj
zlata minuta.

719
00:42:45,296 --> 00:42:47,132
No, udari me neumno.

720
00:42:47,332 --> 00:42:48,600
(smeh)

721
00:42:48,800 --> 00:42:50,936
te stvari
res deluje.

722
00:42:51,269 --> 00:42:53,471
Oh, bolje ne
pretiravaj!

723
00:42:53,504 --> 00:42:55,641
je...
Res deluje.

724
00:42:56,141 --> 00:42:59,310
Ne morem verjeti.
Res, res deluje!

725
00:42:59,510 --> 00:43:03,281
Nič več "kratkih stvari!"
nič več "gospod mali-veliki!"

726
00:43:03,514 --> 00:43:04,750
prihajam.

727
00:43:05,416 --> 00:43:07,285
(predvajanje vesele glasbe)

728
00:43:20,999 --> 00:43:22,634
pozdravljeni, dragi.

729
00:43:23,802 --> 00:43:25,804
Iceman, cramer!

730
00:43:26,471 --> 00:43:29,107
Plunk my tired,
utrujena rit tukaj.

731
00:43:29,140 --> 00:43:30,475
Izvoli, murr.

732
00:43:30,508 --> 00:43:31,877
(srkanje)

733
00:43:32,811 --> 00:43:35,881
uh, joj, joj, joj.
Vau, murray,
upočasni. v redu

734
00:43:36,214 --> 00:43:37,683
Vedeti moraš
kdaj reči kdaj.

735
00:43:37,716 --> 00:43:41,119
utihni
Te stvari me naredijo
spi kot dojenček.

736
00:43:41,152 --> 00:43:44,622
Poleg tega želim
povem vam fantje
mala skrivnost.

737
00:43:46,024 --> 00:43:50,295
Zaradi teh tablet
ki mi ga je dal Martinez,

738
00:43:51,296 --> 00:43:54,866
Zrasel sem za tri centimetre
v zadnjih dveh dneh.

739
00:43:55,801 --> 00:43:58,336
Oh? Naprej!

740
00:43:58,704 --> 00:44:00,471
(smeh)
Ne zajebavam te!

741
00:44:00,505 --> 00:44:02,040
Jaz ne bi imel
sam sem verjel

742
00:44:02,073 --> 00:44:03,608
če ne bi videla
z lastnimi očmi.

743
00:44:03,641 --> 00:44:07,545
Hej, poslušaj, ne morem
v moj avto.

744
00:44:08,479 --> 00:44:11,482
Dobro. ker vidiš,
pitje in vožnja
ne mešajte,

745
00:44:11,516 --> 00:44:13,685
zato
peljem te domov.

746
00:44:13,719 --> 00:44:15,386
Murray: Ne še, nisi.

747
00:44:15,420 --> 00:44:17,155
Našla se bom
velika, visoka rdečelaska.

748
00:44:17,188 --> 00:44:19,825
šel bom ven
v tem nadstropju
in odrežite preprogo.

749
00:44:19,858 --> 00:44:23,028
Murr, glej, alkohol
in tablete za rast

750
00:44:23,061 --> 00:44:26,865
lahko povzroči čudno
in čudne stvari
da se zgodi.

751
00:44:27,232 --> 00:44:32,037
No, tako se zgodi
tisti visoki ljudje
kot sem jaz,

752
00:44:32,437 --> 00:44:33,839
zmore ...

753
00:44:34,773 --> 00:44:36,074
(stokanje)

754
00:44:36,274 --> 00:44:37,608
alkoholne pijače.

755
00:44:43,214 --> 00:44:45,616
Videl sem to sranje
v eksorcistu.

756
00:44:48,686 --> 00:44:49,755
Stanley.

757
00:44:49,788 --> 00:44:51,456
(smeh)
o, zdravo!

758
00:44:51,957 --> 00:44:54,592
zdravo Poskušal sem te poklicati
ampak nimaš telefona.

759
00:44:54,625 --> 00:44:57,095
Oh, ne potrebujem ga.
Kdo bi me želel poklicati?

760
00:44:57,128 --> 00:45:00,031
Jaz bi.
Ti si zelo poseben.

761
00:45:00,065 --> 00:45:03,234
S tabo lahko govorim.
Večina ameriških moških
zanima le seks.

762
00:45:03,268 --> 00:45:06,104
Seks! Oh, nisem
zanima to.

763
00:45:06,137 --> 00:45:08,039
No, mislim, jaz sem,
ampak jaz ne bi...

764
00:45:08,073 --> 00:45:10,776
No, jaz bi, ampak,
veš, jaz ne.
No, jaz...

765
00:45:10,809 --> 00:45:12,744
Bi radi plesali?

766
00:45:12,944 --> 00:45:14,545
ples? Uh, ne.

767
00:45:15,613 --> 00:45:16,882
Veš kako?

768
00:45:16,915 --> 00:45:19,384
Oh, seveda.
Ne, res, vem.

769
00:45:19,918 --> 00:45:21,086
gremo plesat

770
00:45:21,119 --> 00:45:22,453
Oh, uh...

771
00:45:22,754 --> 00:45:25,090
pridi no Stanley!

772
00:45:48,646 --> 00:45:50,181
(vsi navijajo)

773
00:46:33,992 --> 00:46:35,526
v redu, stanley!

774
00:46:52,243 --> 00:46:53,744
(vsi navijajo)

775
00:47:00,585 --> 00:47:02,153
(smeh)

776
00:47:54,973 --> 00:47:56,541
to je moj fant, stan!

777
00:48:19,497 --> 00:48:21,366
Ali vedno
nositi šampanjec
s tabo?

778
00:48:21,399 --> 00:48:23,534
No, razred je
moje srednje ime.

779
00:48:23,568 --> 00:48:25,971
Mislim, da bom
pusti to dihati.

780
00:48:27,572 --> 00:48:28,806
(vzdihne)

781
00:48:31,309 --> 00:48:33,344
jerry,
natoči šampanjec.

782
00:48:34,345 --> 00:48:36,847
Ellen, veš
nora sem nate.

783
00:48:38,283 --> 00:48:40,685
iskreno,
kaj misliš o meni?

784
00:48:41,486 --> 00:48:45,056
jaz mislim
ti si nezrela,
pameten smučarski potepuh.

785
00:48:45,090 --> 00:48:47,125
Oh, ne,
ne pocukraj ga.

786
00:48:49,627 --> 00:48:52,163
Pravzaprav si
precej neustavljivo.

787
00:48:52,197 --> 00:48:55,933
Toda moral bi se umiriti,
začni razmišljati
o prihodnosti.

788
00:49:01,272 --> 00:49:02,607
Jerry,
kaj počneš

789
00:49:02,640 --> 00:49:04,642
Razmišljanje o
prihodnost.

790
00:49:05,643 --> 00:49:07,778
Mislim, da bi morali
iti smučat.

791
00:49:15,320 --> 00:49:16,554
(stokanje)

792
00:49:17,688 --> 00:49:19,190
jerry, kaj se je zgodilo?

793
00:49:19,224 --> 00:49:20,625
Jerry? kaj ...

794
00:49:21,159 --> 00:49:22,660
(smeh)

795
00:49:23,228 --> 00:49:24,329
ti!

796
00:49:32,470 --> 00:49:33,871
(stokanje)

797
00:49:48,186 --> 00:49:49,420
sveto sranje.

798
00:49:56,094 --> 00:49:57,595
(ton centrale)

799
00:50:01,032 --> 00:50:02,367
sveto sranje!

800
00:50:05,403 --> 00:50:07,405
(jokanje)
Pretiraval sem.

801
00:50:08,439 --> 00:50:12,009
(hlipajoče) Vzel sem
preveč teh tablet.

802
00:50:15,280 --> 00:50:16,581
(kričanje)

803
00:50:17,115 --> 00:50:19,184
jaz sem preklet velikan!

804
00:50:19,217 --> 00:50:21,152
(predvaja se božična glasba)

805
00:50:21,186 --> 00:50:22,453
huh

806
00:50:29,394 --> 00:50:31,529
(vsi v smehu)

807
00:50:34,265 --> 00:50:36,867
barabe!

808
00:50:37,768 --> 00:50:41,406
Jaz bom
dobim te, cramer!
Dobil te bom!

809
00:50:42,407 --> 00:50:44,275
(histerično se smeje)

810
00:50:50,448 --> 00:50:52,950
(klik sprožilca fotoaparata)

811
00:50:52,983 --> 00:50:54,919
(moški tiho vzkliknejo)

812
00:50:59,257 --> 00:51:01,992
zdaj je to kaj
pokličem
nevarne ovinke.

813
00:51:02,460 --> 00:51:05,363
Fotograf:
super! v redu

814
00:51:05,396 --> 00:51:07,898
Odlično.
Brenda, lepa si.

815
00:51:08,666 --> 00:51:11,001
v redu Lep kot.

816
00:51:12,403 --> 00:51:14,805
Še naprej stopajte vanj.
lepa!

817
00:51:17,575 --> 00:51:20,578
Oh, to je to.
ja!

818
00:51:21,746 --> 00:51:24,582
Lepo. ja
Vrzi lase nazaj.

819
00:51:25,816 --> 00:51:27,618
v redu lepa

820
00:51:29,120 --> 00:51:30,921
Odlično.
Oh, super.

821
00:51:30,955 --> 00:51:32,323
Moram ga imeti.

822
00:51:37,295 --> 00:51:38,363
ja

823
00:51:41,132 --> 00:51:43,268
To je bilo čudovito,
dekleta. Hvala.

824
00:51:43,301 --> 00:51:47,004
Zdaj moramo vse narediti
je zavzeti tiste zasnežene vrhove
promocijski posnetki

825
00:51:47,037 --> 00:51:49,507
smo obljubili gospodu Marisu
in končali bomo.

826
00:51:49,540 --> 00:51:50,775
Kdo je maris?

827
00:51:50,808 --> 00:51:52,810
Oprostite.
Prihaja skozi.

828
00:51:56,514 --> 00:51:58,583
Poglej tole
To je čudovito.
Izgleda dobro.

829
00:51:58,616 --> 00:51:59,984
Hvala, da ste prišli.
kako si

830
00:52:00,017 --> 00:52:02,153
Dobro.
Samo zgrabi dekle tam zgoraj.
Hvala, da ste prišli.

831
00:52:08,659 --> 00:52:11,329
Všeč mi je.
Naredimo to.

832
00:52:11,362 --> 00:52:13,130
(kot pokopan)
mogoče ne bi smeli.

833
00:52:13,164 --> 00:52:15,700
(z normalnim glasom)
mogoče imaš prav.

834
00:52:16,701 --> 00:52:18,736
(kot zakol)
samo naredi to!

835
00:52:19,069 --> 00:52:20,571
(z normalnim glasom)
v redu. v redu

836
00:52:25,843 --> 00:52:27,245
(smeh)

837
00:52:29,314 --> 00:52:31,882
potrebujemo drugega fanta
izravnati to.
Tukaj, vzemi to.

838
00:52:32,350 --> 00:52:35,386
Ali imamo koga
tukaj, ki lahko
tudi ta vrstica?

839
00:52:35,420 --> 00:52:37,021
Joj, človek, vidiš
tale tukaj?

840
00:52:37,054 --> 00:52:38,956
To je tukaj
glavni mojster...

841
00:52:38,989 --> 00:52:40,525
Ne, ta tip.
... smučarske patrulje.

842
00:52:40,558 --> 00:52:41,626
super Pridi k meni.

843
00:52:41,659 --> 00:52:43,194
Tukaj je tvoj človek! Pojdi!
Pojdi tja, stari.

844
00:52:43,228 --> 00:52:45,095
Nadaljuj, stari. To sem slišal.
ja

845
00:52:46,731 --> 00:52:48,466
Hvala.
Glava, huh?

846
00:52:48,499 --> 00:52:50,668
v redu
Prav v središču.
Zgrabi dekle.

847
00:52:56,674 --> 00:52:58,343
(kot pokopan)
kako si
upravljati to stvar?

848
00:52:58,376 --> 00:53:00,077
(kot zakol)
koga briga
Pojdi hitreje!

849
00:53:00,110 --> 00:53:01,912
(z normalnim glasom)
grem, grem.

850
00:53:03,448 --> 00:53:04,949
(vzklikne)

851
00:53:07,184 --> 00:53:08,953
Všeč mi je!

852
00:53:09,454 --> 00:53:10,855
(hopljanje)

853
00:53:15,626 --> 00:53:17,127
(kričanje)

854
00:53:38,449 --> 00:53:41,118
v redu, fantje
tako dobro jim gre.
Tako sem ponosna.

855
00:53:41,151 --> 00:53:43,621
Še posebej ti zdaj, Nancy.
Želim, da obdržiš
roke gor, v redu?

856
00:53:43,654 --> 00:53:45,756
In drži glavo pokonci
in pogledam čez ramo,
v redu

857
00:53:45,790 --> 00:53:47,592
(kričanje)

858
00:53:50,961 --> 00:53:52,530
prekleto ta tip.

859
00:53:52,563 --> 00:53:55,132
Sheila, počakaj tukaj.
Takoj se vrnem, v redu?

860
00:54:04,842 --> 00:54:06,243
Hej, idiot!

861
00:54:07,445 --> 00:54:08,779
(kot pokopan)
kličejo te.

862
00:54:08,813 --> 00:54:10,381
(kot zakol)
nisem idiot!

863
00:54:10,415 --> 00:54:13,318
Ellen: nehaj s tem
preden koga ubiješ!

864
00:54:13,351 --> 00:54:15,486
(oba kriči)

865
00:54:16,787 --> 00:54:18,756
ellen: Zavezana sem
na vaši vezavi.
Boš nehal?

866
00:54:18,789 --> 00:54:20,525
Ujet sem.
Ujet sem!

867
00:54:20,925 --> 00:54:23,127
(oba kriči)

868
00:54:24,629 --> 00:54:26,196
nehaj s tem,
prekleto!

869
00:54:26,497 --> 00:54:28,265
(samomorilsko kričanje)

870
00:54:29,367 --> 00:54:32,903
koda modra! Nagib 10.
Ellen je priložena
pobeglemu smučarju!

871
00:54:32,937 --> 00:54:35,005
Me slišite?
Ellen je.

872
00:54:37,708 --> 00:54:38,876
Ellen.

873
00:54:48,118 --> 00:54:49,153
prekleto

874
00:55:30,528 --> 00:55:32,196
(oba kriči)

875
00:55:37,835 --> 00:55:39,336
je tako bolje, draga?

876
00:55:39,370 --> 00:55:40,971
Oh, ja, veliko bolje.

877
00:55:41,005 --> 00:55:42,373
(kričanje)

878
00:55:44,775 --> 00:55:46,176
o, veliko bolje!

879
00:55:46,210 --> 00:55:47,545
(oba stoka)

880
00:55:50,848 --> 00:55:53,250
(govori japonsko)

881
00:56:07,364 --> 00:56:09,400
kaj počneš

882
00:56:09,434 --> 00:56:11,436
Hej, dame,
kako si

883
00:56:15,440 --> 00:56:17,742
No, prijeten klepet
z vami.

884
00:56:17,775 --> 00:56:21,078
In zapomni si,
jaz sem profesionalec.
Ne poskušajte tega doma.

885
00:56:36,326 --> 00:56:39,630
Postaja 4-a. Počakajte
z m-40. Stat!

886
00:57:17,968 --> 00:57:20,004
Jerry! Jerry, pomagaj!

887
00:57:20,538 --> 00:57:22,306
Drži se! prihajam!

888
00:57:25,309 --> 00:57:26,977
(oba kriči)

889
00:57:33,784 --> 00:57:35,219
jerry!

890
00:57:46,864 --> 00:57:48,733
Jerry! Pohiti, Jerry!

891
00:57:49,967 --> 00:57:51,969
(godrnjanje)

892
00:58:02,246 --> 00:58:04,148
(ellen kriči)

893
00:58:16,093 --> 00:58:17,427
oh, Jerry.

894
00:58:18,696 --> 00:58:21,599
si v redu
Nikoli ne
naredi to še enkrat.

895
00:58:24,602 --> 00:58:29,239
Vau!
Kdo je bil ta maskirani moški?
Hotela sem se mu zahvaliti.

896
00:58:38,448 --> 00:58:42,419
Gospodje,
varnostni del
crabitzovega testa.

897
00:58:42,452 --> 00:58:43,654
Oh, popravek.

898
00:58:43,688 --> 00:58:46,523
Napredna kopija
varnostnega dela
crabitzovega testa.

899
00:58:46,557 --> 00:58:47,658
(vsi se smejijo)

900
00:58:47,692 --> 00:58:48,759
kako si
razumeš to?

901
00:58:48,793 --> 00:58:51,896
Hm, majhna denarnica
slike predsednikov.

902
00:58:53,631 --> 00:58:56,066
S tem
plus kaj vi fantje
bodo naredili

903
00:58:56,100 --> 00:58:57,534
do smučarske patrulje
oprema,

904
00:58:57,568 --> 00:58:59,937
ni možnosti
minili bodo.

905
00:59:02,106 --> 00:59:05,743
Tokrat jutri,
pops sandrich
bo starodavna zgodovina.

906
00:59:05,776 --> 00:59:07,778
In maristown
bo rojen.

907
00:59:08,979 --> 00:59:11,248
In bom
ponosni novi očka.

908
00:59:13,651 --> 00:59:17,087
Ja, no, samo
pomislil na drugo idejo
zagotavljanje naše male stave.

909
00:59:17,121 --> 00:59:18,288
pridi no

910
00:59:25,663 --> 00:59:27,164
kako si

911
00:59:29,734 --> 00:59:31,268
(posnema rodneyja dangerfielda)
ho, povedal ti bom, otrok,

912
00:59:31,301 --> 00:59:35,105
to je neko mesto
priti nakupovat
s svojo mamo, razumeš?

913
00:59:39,143 --> 00:59:42,346
(ponovi v španščini)

914
00:59:44,281 --> 00:59:46,316
(smeh)

915
00:59:47,652 --> 00:59:48,753
hej

916
00:59:50,487 --> 00:59:51,521
živjo

917
01:00:02,299 --> 01:00:03,968
hej, hej,
te stvari.

918
01:00:04,001 --> 01:00:05,135
Popoln.

919
01:00:09,106 --> 01:00:10,607
Oh, hej, martinez,
kaj se dogaja

920
01:00:10,641 --> 01:00:13,811
Joj, finkmeyer,
kaj ti prinese
v trgovino s strojno opremo?

921
01:00:14,011 --> 01:00:17,214
Naj ugibam.
Iščem
orodje za zapenjanje?

922
01:00:19,950 --> 01:00:21,451
Poglej, Edward,

923
01:00:22,452 --> 01:00:24,421
Vem, da je bilo
veliko slabe krvi

924
01:00:24,454 --> 01:00:27,257
med smučarsko patruljo
in šolo smučanja,

925
01:00:27,291 --> 01:00:29,493
ampak res mislim
čas je, da
zakopati bojno sekiro

926
01:00:29,526 --> 01:00:31,729
in ga postavi
vse za nami, kaj?

927
01:00:33,130 --> 01:00:35,232
Adijo, prijatelj.

928
01:00:40,738 --> 01:00:42,306
Oprostite,
g. Philips?

929
01:00:42,339 --> 01:00:43,841
živjo

930
01:00:43,874 --> 01:00:45,976
Sovražim biti
nosilec slabih novic,

931
01:00:46,010 --> 01:00:48,112
ampak tisti etnični kolega
tam čez,

932
01:00:48,145 --> 01:00:51,115
on vleče
a frito bandito
številka na tebi.

933
01:00:51,148 --> 01:00:54,551
Pojdi mu preverit žepe,
dobili bomo policijo.

934
01:01:00,090 --> 01:01:02,159
Eddie Martinez
v zaporu?

935
01:01:02,192 --> 01:01:03,560
Martinez?
Ne verjamem.

936
01:01:03,593 --> 01:01:04,995
Zakaj bi kradel?

937
01:01:05,029 --> 01:01:07,164
Ne vem, ampak mora biti
biti nekaj, kar lahko naredimo.
Zdaj moraš...

938
01:01:07,197 --> 01:01:08,298
(tiho)

939
01:01:08,332 --> 01:01:09,499
desno.

940
01:01:10,334 --> 01:01:11,435
v redu

941
01:01:13,103 --> 01:01:14,805
Ne bodo se premaknili
na varščino.

942
01:01:14,839 --> 01:01:17,674
Kraja v trgovini?
Ne verjamem.

943
01:01:18,008 --> 01:01:19,844
Dobiti ga moramo
ven od tam.

944
01:01:19,877 --> 01:01:21,511
Če vidva
ne mimo tega
pregled jutri,

945
01:01:21,545 --> 01:01:23,680
pops bo
izgubiti goro.

946
01:01:23,714 --> 01:01:25,682
Tega ne moremo dovoliti
zgodi se mu.

947
01:01:25,716 --> 01:01:27,651
In Eddie mora
sprožil tisti eksploziv
jutri in...

948
01:01:27,684 --> 01:01:29,253
Ja, nočem
slišati. Jaz ne
želim slišati.

949
01:01:29,286 --> 01:01:30,888
Koliko denarja
ali imamo?

950
01:01:31,621 --> 01:01:33,557
412 $.

951
01:01:34,091 --> 01:01:37,461
Smučarskih patrolerjev je 25
in vse kar imamo je 412 $?

952
01:01:38,295 --> 01:01:40,297
Oh, to je
prav lepo.

953
01:01:44,101 --> 01:01:47,772
No, mislim
Lahko hock
moj pojoči stroj.

954
01:01:48,939 --> 01:01:50,440
Počakaj malo.

955
01:01:51,075 --> 01:01:53,443
Ja, to je to.
Počakaj.

956
01:01:54,144 --> 01:01:56,413
Ja, fantje,
pridi sem
To je to!

957
01:01:56,446 --> 01:01:58,248
ja! Preverite.

958
01:01:59,616 --> 01:02:02,452
"gorska letvica
tekmovanje talentov."

959
01:02:02,753 --> 01:02:06,290
Vse: "zmagovalec vzame vse,
1000 $."

960
01:02:07,157 --> 01:02:10,227
Daj mi to stvar.
1000 dolarjev?

961
01:02:10,928 --> 01:02:12,596
To zmorem.

962
01:02:12,629 --> 01:02:15,299
Lahko naredim...
Človek, tole lahko udarim
mesto na zadnjici.

963
01:02:15,332 --> 01:02:17,434
Čakaj, čakaj, čakaj,
fantje, počakajte.

964
01:02:17,467 --> 01:02:19,569
Ne moremo samo
hodi tja
s tem strojem.

965
01:02:19,603 --> 01:02:21,738
Nekaj moramo narediti
drugače tukaj.

966
01:02:21,772 --> 01:02:23,573
Ja, ampak razumem.

967
01:02:23,607 --> 01:02:26,811
(smeh)
ledenik ga je dobil.

968
01:02:27,277 --> 01:02:28,913
Kaj pa

969
01:02:28,946 --> 01:02:33,750
petje in ples-
Koreografija-
Rip-you-up, oj, duet?

970
01:02:34,118 --> 01:02:37,087
Duet? Ti si edini
dobrega pevca imamo.

971
01:02:37,487 --> 01:02:39,957
vidiš,
s tem strojem

972
01:02:39,990 --> 01:02:41,926
Lahko vnaprej posnamem
ostali deli,

973
01:02:41,959 --> 01:02:44,761
naj se sliši kakor koli
hoče ledenik.

974
01:02:44,795 --> 01:02:48,332
Vse kar potrebujemo je
odličen plesalec.

975
01:02:51,001 --> 01:02:52,169
Oh, ne!

976
01:02:52,202 --> 01:02:55,105
Oh, ja.
Lahko zbrcneš kakšno rit.

977
01:02:55,139 --> 01:02:58,175
Prvič sem te videl
Rekel sem, "naj bo
brcanje v rit."

978
01:02:58,208 --> 01:02:59,776
Ne, nisem brcal
kdorkoli ... Ne.

979
01:02:59,810 --> 01:03:03,113
* Moral sem te odpovedati

980
01:03:03,147 --> 01:03:07,084
* ampak nisi
olajšaj

981
01:03:07,117 --> 01:03:12,322
* in čeprav
Poskušal sem se držati stran

982
01:03:12,356 --> 01:03:17,828
* Vedno bom

983
01:03:18,362 --> 01:03:23,067
* ljubim te

984
01:03:23,467 --> 01:03:25,202
(navijanje občinstva)

985
01:03:31,708 --> 01:03:33,043
hvala.

986
01:03:34,744 --> 01:03:38,482
Michelle rohl,
dame in gospodje,
z rezultatom, ki ga je treba premagati.

987
01:03:40,918 --> 01:03:42,052
Za naslednje dejanje,

988
01:03:42,086 --> 01:03:45,055
lahko priključiš
izhod tega stroja
v očeta?

989
01:03:45,089 --> 01:03:46,423
Ja, seveda.

990
01:03:46,456 --> 01:03:49,726
mc:
Zdaj, dame in gospodje,
imamo prijavo v zadnjem trenutku,

991
01:03:49,759 --> 01:03:51,728
enega boste imeli
videti verjeti.

992
01:03:51,761 --> 01:03:55,866
Od naše lokalne smučarske patrulje,
stanley in ledeni mož.

993
01:03:55,900 --> 01:03:57,101
Ženska: v redu!

994
01:03:57,434 --> 01:03:59,169
(predvajanje rock glasbe)

995
01:04:05,109 --> 01:04:08,545
* kliče
po vsem svetu

996
01:04:08,578 --> 01:04:11,448
* ali ste pripravljeni
za čisto nov utrip?

997
01:04:12,616 --> 01:04:16,020
*poletje je tu
in vse je prav

998
01:04:16,053 --> 01:04:18,188
* za ples
na ulici

999
01:04:18,555 --> 01:04:20,324
* ples v Chicagu

1000
01:04:20,357 --> 01:04:21,858
* ples na ulici

1001
01:04:23,060 --> 01:04:24,694
* spodaj v New Orleansu

1002
01:04:24,728 --> 01:04:26,230
* ples na ulici

1003
01:04:26,263 --> 01:04:27,731
* v New Yorku, vsi

1004
01:04:27,764 --> 01:04:28,933
* ples na ulici

1005
01:04:28,966 --> 01:04:33,270
* vse kar potrebujemo je glasba,
sladka glasba

1006
01:04:33,938 --> 01:04:37,407
* glasba bo
povsod

1007
01:04:37,441 --> 01:04:39,709
* nihali bodo,
guganje

1008
01:04:39,743 --> 01:04:41,545
* in predvajanje plošč

1009
01:04:41,578 --> 01:04:43,780
* in ples na ulici

1010
01:04:45,615 --> 01:04:48,285
* ni pomembno
kaj nosiš

1011
01:04:48,318 --> 01:04:51,521
* samo dokler
ti si tam

1012
01:04:51,555 --> 01:04:52,689
* torej pridi

1013
01:04:52,722 --> 01:04:56,260
* vsak fant, zgrabi dekle

1014
01:04:56,293 --> 01:04:59,429
*povsod
po vsem svetu

1015
01:04:59,463 --> 01:05:00,530
* plesali bodo

1016
01:05:00,564 --> 01:05:02,099
* ples na ulici

1017
01:05:02,132 --> 01:05:04,301
* plešejo
na ulici

1018
01:05:04,334 --> 01:05:06,570
* ples na ulici

1019
01:05:06,603 --> 01:05:08,872
* to je vabilo

1020
01:05:08,905 --> 01:05:10,740
* po vsej državi

1021
01:05:10,774 --> 01:05:13,443
* priložnost
da se ljudje srečajo

1022
01:05:13,978 --> 01:05:17,948
* smejali se bodo,
petje
in nihanje glasbe

1023
01:05:18,282 --> 01:05:20,417
* ples na ulici

1024
01:05:20,450 --> 01:05:22,252
* v Filadelfiji, pa

1025
01:05:22,286 --> 01:05:24,121
* ples na ulici

1026
01:05:24,154 --> 01:05:26,256
* Baltimore in DC zdaj

1027
01:05:26,290 --> 01:05:27,491
* ples na ulici

1028
01:05:27,524 --> 01:05:29,593
* ne morem pozabiti
motorno mesto

1029
01:05:29,626 --> 01:05:31,428
* ples na ulici

1030
01:05:31,461 --> 01:05:33,397
* Vse kar potrebujemo je glasba

1031
01:05:33,430 --> 01:05:35,799
* sladka glasba

1032
01:05:35,832 --> 01:05:39,436
* povsod bo glasba

1033
01:05:39,469 --> 01:05:43,607
* bodo
guganje in guganje
in predvajanje plošč

1034
01:05:43,640 --> 01:05:46,376
* ples na ulici

1035
01:05:47,511 --> 01:05:50,314
* ni pomembno
kaj nosiš

1036
01:05:50,347 --> 01:05:53,517
* tako dolgo
kot si tam

1037
01:05:53,550 --> 01:05:54,784
* torej pridi

1038
01:05:54,818 --> 01:05:58,155
* vsak fant, zgrabi dekle

1039
01:05:58,188 --> 01:06:01,425
*povsod
po vsem svetu

1040
01:06:01,458 --> 01:06:02,759
* plesali bodo

1041
01:06:02,792 --> 01:06:04,161
* ples na ulici

1042
01:06:04,194 --> 01:06:06,530
* plešejo
na ulici

1043
01:06:06,563 --> 01:06:07,864
* ples na ulici

1044
01:06:07,897 --> 01:06:11,368
* pot navzdol v la
vsak dan

1045
01:06:11,401 --> 01:06:13,303
* plešejo
na ulici

1046
01:06:13,337 --> 01:06:15,005
* ples na ulici

1047
01:06:15,039 --> 01:06:18,842
* prihaja
velik, močan človek,
primi me za roko

1048
01:06:18,875 --> 01:06:20,544
* ples na ulici

1049
01:06:20,577 --> 01:06:22,279
* ples na ulici

1050
01:06:22,312 --> 01:06:26,116
* čez ocean modro,
jaz in ti

1051
01:06:26,150 --> 01:06:27,951
* ples na ulici

1052
01:06:27,984 --> 01:06:29,819
* ples na ulici

1053
01:06:30,587 --> 01:06:32,589
(publika glasno navija)

1054
01:06:41,265 --> 01:06:45,235
dame in gospodje,
verjamem
imamo svoje zmagovalce.

1055
01:06:45,269 --> 01:06:47,504
Stanley
in ledenik!

1056
01:06:52,742 --> 01:06:54,778
ja! V redu, uspelo nam je!

1057
01:07:07,624 --> 01:07:09,259
Iceman: zabava! Hej, zabava!

1058
01:07:09,293 --> 01:07:12,929
led, led,
Potrebujem denar, stari,
da eddieja rešim iz zapora.

1059
01:07:12,962 --> 01:07:14,264
Ja, prav, človek.
Daj, naredi to. Naredi to.

1060
01:07:14,298 --> 01:07:15,565
Se vidiva kasneje.

1061
01:07:15,599 --> 01:07:17,067
Hej, ice, počakaj.

1062
01:07:17,101 --> 01:07:18,368
Stanley.

1063
01:07:19,269 --> 01:07:21,605
nikoli se nisem srečal
kdorkoli kot ti.

1064
01:07:22,606 --> 01:07:23,907
Stavim.

1065
01:07:23,940 --> 01:07:25,909
Želela sem si
narediti nekaj
za dolgo časa

1066
01:07:25,942 --> 01:07:27,944
ampak sem potreboval
vaše dovoljenje.

1067
01:07:27,977 --> 01:07:29,279
Kar naprej.

1068
01:07:36,753 --> 01:07:38,755
(ljudje klepetajo)

1069
01:07:44,661 --> 01:07:47,030
loža je minila
vsak drugi test.

1070
01:07:47,063 --> 01:07:48,565
Zdaj je na vrsti
vi ljudje.

1071
01:07:48,598 --> 01:07:50,100
Hej, ne skrbi, stari.
V torbi je.

1072
01:07:50,134 --> 01:07:51,735
Ja, imamo te
pokrito, pops.

1073
01:07:51,768 --> 01:07:52,936
v redu,
premaknimo se.

1074
01:07:52,969 --> 01:07:56,906
Hej, hej, Cramer!
Mislim, da je to moje delo.
Jaz sem direktor.

1075
01:07:56,940 --> 01:07:57,941
v redu

1076
01:07:57,974 --> 01:07:59,343
Gremo naprej!

1077
01:08:53,230 --> 01:08:55,365
No, to je
zadnji izmed njih.

1078
01:09:01,004 --> 01:09:03,540
Jerry:
varnostni pregled pred požarom.
Usmerilni mehanizem.

1079
01:09:03,573 --> 01:09:04,974
Preverite.
Čisto spredaj?

1080
01:09:05,008 --> 01:09:06,443
Čisto spredaj.
Čisto zadaj?

1081
01:09:06,476 --> 01:09:08,245
Čisto zadaj.
jasno!

1082
01:09:12,582 --> 01:09:14,117
Uh-oh.

1083
01:09:14,150 --> 01:09:15,585
"uh-oh" kaj?

1084
01:09:21,425 --> 01:09:23,260
Vsi: o, ne!

1085
01:09:29,766 --> 01:09:32,536
Človek, nima smisla.
Pogled je bil v redu
pred eno uro.

1086
01:09:32,836 --> 01:09:34,771
Zdaj je 50 stopinj manj.

1087
01:09:39,276 --> 01:09:41,311
ne vem
kaj reči.

1088
01:09:41,345 --> 01:09:42,879
Poskusite "nasvidenje."

1089
01:09:42,912 --> 01:09:47,183
Ker danes od 5.00 dalje,
ta gora je zaprta.

1090
01:09:47,217 --> 01:09:48,985
(ljudje stokajo)

1091
01:09:49,018 --> 01:09:50,687
(ljudje mrmrajo)

1092
01:10:01,064 --> 01:10:04,067
uh, dame in gospodje,
vsi,

1093
01:10:04,768 --> 01:10:07,437
lahko dobim
vašo pozornost
za trenutek?

1094
01:10:11,074 --> 01:10:14,978
Noben kavboj ne more ostati
na broncu za vedno.

1095
01:10:16,145 --> 01:10:19,883
In 40 let
je dobra dolga vožnja.

1096
01:10:21,551 --> 01:10:24,087
Kar poskušam
reči je

1097
01:10:24,120 --> 01:10:26,556
zasnežene vrhove
je izgubil najemno razmerje.

1098
01:10:27,791 --> 01:10:31,628
In uradniki parka
so preklicali
vaše patruljne licence.

1099
01:10:31,895 --> 01:10:33,430
(vse godrnjajoče)

1100
01:10:34,464 --> 01:10:37,000
in za dobro
doline,

1101
01:10:38,335 --> 01:10:40,003
Odločil sem se

1102
01:10:42,772 --> 01:10:45,174
prodaj samu marisu.

1103
01:10:46,843 --> 01:10:50,747
ljubim vas vse
Vem kako težko
poskusil si,

1104
01:10:50,780 --> 01:10:54,784
ampak sva šele prišla gor
dan zamude

1105
01:10:56,320 --> 01:10:58,087
in kratek dolar.

1106
01:11:03,159 --> 01:11:06,796
Vem, da je to kot
velik šok zate
kot je meni,

1107
01:11:06,830 --> 01:11:09,399
zato si vzemite čas
čiščenje
vaše stvari.

1108
01:11:09,433 --> 01:11:11,801
Imate pol ure
spustiti se z gore.

1109
01:11:13,036 --> 01:11:14,438
Premakni se. Premakni se.

1110
01:11:14,638 --> 01:11:16,506
(nerazločno klepetanje)

1111
01:11:20,677 --> 01:11:22,245
ne skrbi
o tem, človek.
Vse bo v redu.

1112
01:11:22,278 --> 01:11:24,047
Samo umiri se, prav?

1113
01:11:25,815 --> 01:11:27,183
Potrebujem kovček,
cramer?

1114
01:11:27,216 --> 01:11:28,284
(vzdihne)

1115
01:11:28,318 --> 01:11:30,687
lance, samo odnehaj.

1116
01:11:30,720 --> 01:11:33,557
Malo je zgodaj
za jastrebe, kajne?

1117
01:11:34,824 --> 01:11:37,994
Ta je hotel
poberite medtem meso
je bil svež.

1118
01:11:38,528 --> 01:11:39,763
Hej, daj no!
pridi no

1119
01:11:39,796 --> 01:11:41,465
Kadarkoli, Cramer.

1120
01:11:42,632 --> 01:11:44,601
Vse je v redu, stari.

1121
01:11:44,634 --> 01:11:47,203
Res mi je žal
o tem, fantje.

1122
01:11:48,137 --> 01:11:50,306
Ampak ti si vse
dobri patruljniki

1123
01:11:51,040 --> 01:11:53,276
in boš našel
novo ložo.

1124
01:11:53,309 --> 01:11:55,679
Nove lože,
ne pa novih domov.

1125
01:11:58,482 --> 01:12:01,851
Papa, ali ne vidiš
nekdo potegnil
hitro za nas?

1126
01:12:01,885 --> 01:12:03,319
kaj si
praviš, sin?

1127
01:12:03,353 --> 01:12:05,154
Bili smo sabotirani!

1128
01:12:05,188 --> 01:12:08,124
Nekdo je šel k
hudičevo veliko težav
da bi se prepričali, da nam ne bo uspelo

1129
01:12:08,157 --> 01:12:10,460
in nas vrzi od tu.

1130
01:12:10,494 --> 01:12:12,396
Ja, ampak
kdo bi to naredil?

1131
01:12:12,429 --> 01:12:13,997
Hej, fantje, pridite sem.
Preverite to.
pridi sem

1132
01:12:14,030 --> 01:12:15,532
pridi sem,
poglej to

1133
01:12:15,565 --> 01:12:16,966
Preverite
tukaj.

1134
01:12:17,000 --> 01:12:19,068
(motor motornih sani deluje)

1135
01:12:19,102 --> 01:12:20,704
(klepetanje)

1136
01:12:21,170 --> 01:12:23,339
je vzel
urnik dežurstev
iz slačilnice.

1137
01:12:23,373 --> 01:12:25,709
Ja, nekdo se je premaknil
namernik havbice,

1138
01:12:25,742 --> 01:12:27,844
zajebal
vse naše stroje.

1139
01:12:29,779 --> 01:12:30,914
Pops?

1140
01:12:33,116 --> 01:12:35,852
ne mislim,
vem

1141
01:12:35,885 --> 01:12:37,954
Samo ne vem
kako dokazati.

1142
01:12:40,557 --> 01:12:43,627
Imel bom
malo pogovora
z gospodom Marisom.

1143
01:12:45,228 --> 01:12:47,263
(ljudje klepetajo)

1144
01:12:49,633 --> 01:12:52,068
maris, imamo
moram govoriti.

1145
01:12:52,101 --> 01:12:55,071
Gre za
kako si sabotiral
ta gora.

1146
01:12:55,104 --> 01:12:56,406
(posmehuje se) Sabotiral sem
ta gora?

1147
01:12:56,440 --> 01:12:58,107
Zmanjkalo vam je
tvoj um, stari.

1148
01:13:03,112 --> 01:13:05,281
Okusi smrt, živi življenje!

1149
01:13:05,314 --> 01:13:06,883
(kot pokopan)
mogoče ne bi smeli.

1150
01:13:06,916 --> 01:13:09,786
(kot zakol)
utihni, geek!
Čas je za predstave!

1151
01:13:18,962 --> 01:13:20,063
(žvižganje raket)

1152
01:13:20,096 --> 01:13:21,731
(samomorilsko kričanje)

1153
01:13:51,127 --> 01:13:52,696
sveto sranje!

1154
01:13:53,797 --> 01:13:55,431
(kričanje)

1155
01:13:56,933 --> 01:13:59,469
to je jakna za 800 dolarjev.

1156
01:13:59,803 --> 01:14:01,838
Še vedno imaš to goro,
plačal boš za to.

1157
01:14:01,871 --> 01:14:04,440
Imate prtičke
na tem smetišču?

1158
01:14:04,474 --> 01:14:06,109
(les škripa)

1159
01:14:09,045 --> 01:14:10,313
nazaj, maris!

1160
01:14:10,346 --> 01:14:11,948
Nazaj stran!
Ta stvar je
pripravljen za odhod!

1161
01:14:11,981 --> 01:14:13,717
Pojdi ven!
ne morem!

1162
01:14:14,283 --> 01:14:17,687
Oh, prosim nehaj!
Hej, ujemi me
stran od tod!

1163
01:14:19,122 --> 01:14:22,826
Obtičal sem na prekleto
pobegla srčka! hej

1164
01:14:22,859 --> 01:14:24,293
Naredimo to!

1165
01:14:24,327 --> 01:14:25,795
Maris: nekdo
naredi nekaj!

1166
01:14:25,829 --> 01:14:27,096
(maris kriči)

1167
01:14:27,130 --> 01:14:29,799
spravi me! prosim!

1168
01:14:29,833 --> 01:14:31,100
nekdo!

1169
01:14:31,134 --> 01:14:34,037
Hej, stari, skoči
in drži se trdno.

1170
01:14:34,070 --> 01:14:36,305
(vzklikne) mi o
da naredimo svoje!

1171
01:14:36,906 --> 01:14:38,174
Gremo!

1172
01:14:53,022 --> 01:14:54,824
Maris:
naj me nekdo dobi
stran od tod!

1173
01:14:54,858 --> 01:14:57,060
Hej, prosim,
spravi me od tod!

1174
01:14:57,093 --> 01:14:59,796
Ampak hočem hot dog.
Hočem hot dog!

1175
01:14:59,829 --> 01:15:02,465
Ne boš ga dobil.
Sploh ne
tukaj imajo hrenovke.

1176
01:15:02,498 --> 01:15:05,501
Maris: hej! Nehaj s tem,
nekdo! kdorkoli!

1177
01:15:05,535 --> 01:15:07,904
Sem zelo pomemben
človek, me slišiš?

1178
01:15:07,937 --> 01:15:09,338
Nehaj!

1179
01:15:12,909 --> 01:15:14,043
(ljudje kričijo)

1180
01:15:14,077 --> 01:15:17,581
hej! Hej, nekdo
spravi me od tod!

1181
01:15:17,614 --> 01:15:18,915
hej hej

1182
01:15:18,948 --> 01:15:20,349
(kričanje)

1183
01:15:28,224 --> 01:15:29,458
murray: pomoč!

1184
01:15:29,492 --> 01:15:33,763
(jecljanje)
počakaj malo. Počakaj.
Počakaj. Tiana, nehaj, nehaj.

1185
01:15:34,097 --> 01:15:37,967
Murray:
ali me slišite?
obtičala sem!

1186
01:15:38,301 --> 01:15:40,103
Tiana, pridi sem.
Obtičal sem tukaj spodaj.

1187
01:15:40,136 --> 01:15:41,771
(kriči) pomoč!

1188
01:15:42,706 --> 01:15:45,408
Nekdo
moraš mi pomagati!

1189
01:15:46,142 --> 01:15:47,543
Murray.

1190
01:15:49,913 --> 01:15:54,083
pomoč! Nekdo
pomagajte mi, prosim!

1191
01:15:54,117 --> 01:15:56,285
Je kdo tam zgoraj?

1192
01:15:56,552 --> 01:15:58,487
(drgetanje)

1193
01:15:59,889 --> 01:16:03,192
hej, spravi me gor
od tukaj!

1194
01:16:03,226 --> 01:16:07,096
Tiho. Močan hrup
lahko povzroči
snežni plaz.

1195
01:16:07,130 --> 01:16:09,465
(šepetanje)
potem pa pohiti.

1196
01:16:09,498 --> 01:16:10,934
bom
prečkati navzdol.

1197
01:16:10,967 --> 01:16:13,670
Čakaj, čakaj, mi ne
imeti ustrezno opremo.

1198
01:16:16,239 --> 01:16:17,273
Imam idejo.

1199
01:16:30,620 --> 01:16:31,955
(vpije)

1200
01:16:34,423 --> 01:16:36,325
(kričanje)

1201
01:16:36,359 --> 01:16:38,094
(ropotanje)

1202
01:16:44,934 --> 01:16:46,035
pomoč.

1203
01:16:48,204 --> 01:16:49,305
pomoč.

1204
01:16:56,112 --> 01:16:57,814
Eddie, priveži si to.

1205
01:16:59,215 --> 01:17:00,850
Ice, daj mi
tvoja rešilna bilka.

1206
01:17:00,884 --> 01:17:02,251
Ne, človek,
naredil bom to.

1207
01:17:02,285 --> 01:17:03,687
Ne, ne, ne, ne.

1208
01:17:05,655 --> 01:17:06,756
Bom naredila.

1209
01:17:06,790 --> 01:17:07,924
Papa, ne,
ti nisi.

1210
01:17:07,957 --> 01:17:09,292
Si prepričan
zmoreš?

1211
01:17:09,325 --> 01:17:12,628
Staviš svojo rit
Lahko prenesem.
Daj mi to vrv.

1212
01:17:13,162 --> 01:17:14,463
(vzdihuje)

1213
01:17:21,871 --> 01:17:23,272
živjo, sam!

1214
01:17:23,306 --> 01:17:26,542
(jecljanje)
ne "zdravo, sam" meni!
Samo vrzi mi vrv.

1215
01:17:26,575 --> 01:17:28,644
Hej, rad bi
povej ti
mala zgodba.

1216
01:17:28,678 --> 01:17:30,446
Pomagal vam bo pri sprostitvi.

1217
01:17:30,479 --> 01:17:32,782
Zgodba govori o tem, kako
brezsrčnega zemljišča

1218
01:17:32,816 --> 01:17:35,118
in njegove tri
lakaji smučarske šole...

1219
01:17:35,151 --> 01:17:37,787
Oni... Oh, hudiča.

1220
01:17:37,821 --> 01:17:39,923
Saj že veš
ta zgodba.

1221
01:17:40,589 --> 01:17:42,225
Ti si napisal.

1222
01:17:43,326 --> 01:17:44,560
Ne moreš
dokazati nekaj.

1223
01:17:44,593 --> 01:17:46,129
Ni treba.

1224
01:17:46,162 --> 01:17:48,064
Pihal boš
svojo piščalko

1225
01:17:48,097 --> 01:17:51,167
ali zajahati to hot dog
po hitri poti.

1226
01:17:51,200 --> 01:17:53,970
Izgubili ste
tvoj um, stari.

1227
01:17:54,003 --> 01:17:55,471
št.

1228
01:17:55,504 --> 01:17:57,240
Samo moja hiša.

1229
01:17:57,273 --> 01:17:59,608
Nimam
nič drugega za izgubiti.

1230
01:18:00,343 --> 01:18:01,510
O moj bog!

1231
01:18:01,544 --> 01:18:03,112
(les škripa)

1232
01:18:04,247 --> 01:18:05,949
v redu, poslušaj!

1233
01:18:06,449 --> 01:18:09,753
Kršitve,
testiranje,

1234
01:18:09,786 --> 01:18:12,688
havbica,
vse,
vse je bilo...

1235
01:18:13,389 --> 01:18:15,792
(jecljanje)
vse je bila moja krivda.

1236
01:18:19,028 --> 01:18:21,064
Smučarska patrulja ni kriva.

1237
01:18:22,265 --> 01:18:24,467
V redu, tukaj je vrv!

1238
01:18:25,434 --> 01:18:27,336
(vzklikne)

1239
01:18:27,370 --> 01:18:28,671
hvala.

1240
01:18:28,704 --> 01:18:30,173
Hvala.

1241
01:18:30,206 --> 01:18:31,574
(godrnja)

1242
01:18:47,123 --> 01:18:49,092
o, hvala.
Hvala, hvala.

1243
01:18:49,125 --> 01:18:51,594
hvala lepa
Oh, Bog te blagoslovi.

1244
01:18:51,627 --> 01:18:54,730
Maris, to je tako blizu
kot boš kdaj prišel
biti hot dog.

1245
01:18:54,764 --> 01:18:56,632
(vsi v smehu)

1246
01:18:56,933 --> 01:19:00,703
o, hej, stari,
se vidimo naprej
jutri na smučišču?

1247
01:19:00,736 --> 01:19:02,939
Lahko stavite.
Pridemo.

1248
01:19:04,774 --> 01:19:06,642
Ooo, ja!
To mi je všeč, stari.
v redu

1249
01:19:06,675 --> 01:19:08,111
(vsi navijajo)

1250
01:19:08,978 --> 01:19:10,947
kaj delajo

1251
01:19:11,848 --> 01:19:13,716
Kaj delajo?

1252
01:19:13,749 --> 01:19:15,084
(godrnjanje)

1253
01:19:16,820 --> 01:19:19,122
(smetnjak smrči)

1254
01:19:23,592 --> 01:19:24,961
(žvižga)

1255
01:19:25,328 --> 01:19:27,263
pridi sem, kuža.

1256
01:19:27,964 --> 01:19:29,498
pridi sem

1257
01:19:29,532 --> 01:19:30,599
Kako je s smetnjakom
delaš?

1258
01:19:30,633 --> 01:19:31,968
Zaenkrat v redu.

1259
01:19:32,001 --> 01:19:34,804
Sladki mladiček,
pridi sem k očku.

1260
01:19:34,838 --> 01:19:37,140
Pridi k očku. ja

1261
01:19:37,173 --> 01:19:40,810
Oh, ja.
ja, ja. ja

1262
01:19:41,544 --> 01:19:43,612
Murray, kako
delaš?

1263
01:19:43,947 --> 01:19:45,181
Skoraj sem ga dobil.

1264
01:19:45,214 --> 01:19:47,183
(voha)

1265
01:19:47,216 --> 01:19:49,685
oh ne Oh, ne!

1266
01:19:50,887 --> 01:19:52,221
(kihanje)

1267
01:19:53,356 --> 01:19:54,824
ne kihaj!

1268
01:19:55,992 --> 01:19:57,994
(kihanje) oh, ne!

1269
01:19:58,294 --> 01:20:00,229
(vzklikne)

1270
01:20:00,463 --> 01:20:02,765
(kihanje)
o, gospod!

1271
01:20:02,798 --> 01:20:05,334
Oh, Gospod, pomagaj mi! Oh!

1272
01:20:05,368 --> 01:20:07,803
(murray vzklikne)

1273
01:20:08,204 --> 01:20:09,272
murray: potegni!

1274
01:20:09,305 --> 01:20:10,840
(oba godrnja)

1275
01:20:11,307 --> 01:20:12,441
potegni!

1276
01:20:12,475 --> 01:20:15,811
Oh! Joj!
Oh, potegni! ja

1277
01:20:15,845 --> 01:20:19,582
Murray: gremo,
gremo! Oh, potegni!

1278
01:20:20,049 --> 01:20:22,151
(kihanje)
v redu je!

1279
01:20:22,185 --> 01:20:23,920
(smeh)

1280
01:20:24,153 --> 01:20:25,821
(smrčanje)

1281
01:20:26,589 --> 01:20:28,291
(vsi v smehu)

1282
01:20:28,324 --> 01:20:29,859
hej, fantje, poglejte!

1283
01:20:31,727 --> 01:20:33,562
Oh, človek,
pobegnejo!
Gremo!

1284
01:20:33,596 --> 01:20:35,264
Dobimo jih!

1285
01:20:38,902 --> 01:20:40,970
Ice, vrzi mi vrv.

1286
01:20:41,004 --> 01:20:42,071
Ice, kaj je to?

1287
01:20:42,105 --> 01:20:43,973
Thera-band, stari.
To je edina stvar
smo dobili.

1288
01:20:44,007 --> 01:20:45,508
Tukaj, ujemi!

1289
01:20:49,512 --> 01:20:50,646
(pospeševanje motornih sani)

1290
01:20:50,679 --> 01:20:52,681
samo bodi previden,
boš

1291
01:20:55,784 --> 01:20:57,186
(jerry vzklikne)

1292
01:20:59,956 --> 01:21:02,558
fantje nadaljujte.
Ne nehaj!

1293
01:21:06,095 --> 01:21:08,364
Pojdi hitreje! Hitreje!

1294
01:21:13,402 --> 01:21:15,138
Ice, odveži me.

1295
01:21:29,452 --> 01:21:30,653
(vzdihne)

1296
01:21:32,989 --> 01:21:34,623
(lance se smeje)

1297
01:21:42,999 --> 01:21:44,667
(lance vzklikne)

1298
01:21:48,237 --> 01:21:49,605
oh sranje!

1299
01:22:05,955 --> 01:22:07,323
Jerry: pazi!

1300
01:22:09,858 --> 01:22:11,794
(jerry vzklikne)

1301
01:22:14,130 --> 01:22:15,999
preveri to, cramer!

1302
01:22:16,499 --> 01:22:18,167
Jerry: daj se, finkmeyer!

1303
01:22:18,201 --> 01:22:19,768
(oba godrnja)

1304
01:22:21,137 --> 01:22:22,838
izstopiti
ta gora!

1305
01:22:22,871 --> 01:22:24,974
Lance: nikoli, cramer.

1306
01:22:25,008 --> 01:22:26,342
Bonehead!

1307
01:22:26,375 --> 01:22:27,610
(ženske kričijo)

1308
01:22:31,347 --> 01:22:33,016
(lance in jerry vzklikneta)

1309
01:22:40,889 --> 01:22:42,125
limbo!

1310
01:22:42,491 --> 01:22:44,027
(ljudje vzkliknejo)

1311
01:22:46,495 --> 01:22:48,497
lance: se vidimo
kasneje, cramer!

1312
01:22:58,241 --> 01:23:01,010
Pusti me!
Pusti me!

1313
01:23:03,479 --> 01:23:05,314
(oba vzklikneta)

1314
01:23:24,100 --> 01:23:26,702
(oba se prepirata)

1315
01:23:28,104 --> 01:23:29,438
(oba godrnja)

1316
01:24:15,618 --> 01:24:17,620
(oba vzklikneta)

1317
01:24:18,287 --> 01:24:20,289
(stokanje)

1318
01:24:40,109 --> 01:24:41,444
(stokanje)

1319
01:24:43,846 --> 01:24:45,248
iceman: ... s svojim slabim jazom.
Eddie: ledeni mož?

1320
01:24:45,281 --> 01:24:46,282
jo?

1321
01:24:46,315 --> 01:24:47,650
On izgleda
kot patrulja,
kajne?

1322
01:24:47,683 --> 01:24:49,618
Počakaj malo, Eddie,
poglej to.

1323
01:24:50,819 --> 01:24:53,322
vidiš? Povedal sem ti
nameraval je brcniti rit,
ali ti nisem tega povedal?

1324
01:24:53,356 --> 01:24:54,423
Hvala, fantje.

1325
01:24:54,457 --> 01:24:55,591
čestitke,
stan.

1326
01:24:55,624 --> 01:24:56,825
hvala
Človek smučarske patrulje!

1327
01:24:56,859 --> 01:24:59,262
Fantje? Fantje!

1328
01:25:00,696 --> 01:25:02,231
(pops smeh)

1329
01:25:02,265 --> 01:25:04,300
v redu, vsi.
v redu,
zbrati okoli.

1330
01:25:04,333 --> 01:25:06,602
Pridi, pridi.
Dobi enega, dobi enega.

1331
01:25:06,635 --> 01:25:08,337
Izvolite.
Izvolite. Izvolite.

1332
01:25:08,371 --> 01:25:10,439
(vzklikne)
zdaj, no, zdaj.

1333
01:25:10,473 --> 01:25:14,943
Nisem... Nisem
zelo dober pri izdelavi
mehki govori,

1334
01:25:14,977 --> 01:25:17,646
vendar bi rad

1335
01:25:17,946 --> 01:25:20,283
hvala vsem in...

1336
01:25:21,116 --> 01:25:23,586
No, tukaj je za
dobro opravljeno delo!

1337
01:25:23,619 --> 01:25:24,920
Eddie: v redu!
ja!

1338
01:25:24,953 --> 01:25:26,255
(vsi nazdravljajo)

1339
01:25:26,289 --> 01:25:29,858
in do pokov,
ki mi je še dolžan
podaljšek prejšnje sezone.

1340
01:25:29,892 --> 01:25:31,126
(vsi vzklikajo)

1341
01:25:31,160 --> 01:25:33,128
murray: (vzklikne)
hej, hej, zdaj!

1342
01:25:33,162 --> 01:25:36,599
Poslušaj, ne pozabi
o zasneženih vrhovih'
najnovejša maskota.

1343
01:25:36,632 --> 01:25:40,269
Ti sladka mala...
Ja, res si.
Sladka stvar si.

1344
01:25:40,303 --> 01:25:41,504
(riganje)

1345
01:25:41,537 --> 01:25:42,938
(vsi v smehu)

1346
01:25:42,971 --> 01:25:44,673
to je noro, stari.

1347
01:25:44,707 --> 01:25:46,709
(smeh)

1348
01:25:48,377 --> 01:25:50,846
(vsi klepetavi)

1349
01:25:53,182 --> 01:25:54,550
(neslišno)

1350
01:26:04,593 --> 01:26:06,395
šel bom dol
za pomoč.

1351
01:26:06,429 --> 01:26:08,564
Ne greš dol
brez nas!

1352
01:26:08,597 --> 01:26:10,533
Mislim, da smo vsi
gre dol!

1353
01:26:10,566 --> 01:26:12,401
(kriči) pomoč!

1354
01:26:29,051 --> 01:26:30,586
* me ljubiš?

1355
01:26:30,619 --> 01:26:32,154
Refren:
* Res se lahko premikam

1356
01:26:32,187 --> 01:26:33,756
* me ljubiš?

1357
01:26:33,789 --> 01:26:35,224
* Jaz sem v utoru

1358
01:26:35,258 --> 01:26:37,226
* me ljubiš?

1359
01:26:37,260 --> 01:26:38,861
* me ljubiš?

1360
01:26:38,894 --> 01:26:45,167
* zdaj, ko lahko plešem

1361
01:26:45,200 --> 01:26:47,069
* ples

1362
01:26:47,102 --> 01:26:48,271
* glej me zdaj!

1363
01:26:48,304 --> 01:26:49,572
* delo, delo

1364
01:26:49,605 --> 01:26:51,407
* oh, reši se, srček

1365
01:26:51,440 --> 01:26:52,608
* delo, delo

1366
01:26:52,641 --> 01:26:54,577
* no, spravljaš me obnorela

1367
01:26:54,610 --> 01:26:55,678
* delo, delo

1368
01:26:55,711 --> 01:26:57,746
* z malo
duše

1369
01:26:57,780 --> 01:26:59,147
* delo

1370
01:27:00,316 --> 01:27:02,285
* Krompir lahko pretlačim

1371
01:27:02,318 --> 01:27:03,919
* Krompir lahko pretlačim

1372
01:27:03,952 --> 01:27:05,254
* Lahko naredim zasuk

1373
01:27:05,288 --> 01:27:06,689
* Lahko naredim zasuk

1374
01:27:06,722 --> 01:27:08,757
* zdaj, zdaj mi povej, srček

1375
01:27:08,791 --> 01:27:10,025
* povej mi, srček

1376
01:27:10,058 --> 01:27:11,594
* ti je všeč
takole?

1377
01:27:11,627 --> 01:27:13,529
* ti je všeč
takole?

1378
01:27:13,562 --> 01:27:15,331
* povej mi!
pridi no

1379
01:27:16,632 --> 01:27:18,233
* povej mi

1380
01:27:18,267 --> 01:27:19,402
* ja!

1381
01:27:19,435 --> 01:27:21,404
* ali me zdaj ljubiš?

1382
01:27:21,437 --> 01:27:22,571
* me ljubiš?

1383
01:27:22,605 --> 01:27:24,473
* zdaj, ali me ljubiš?

1384
01:27:24,507 --> 01:27:25,741
* me ljubiš?

1385
01:27:25,774 --> 01:27:27,643
* zdaj, ali me ljubiš?

1386
01:27:27,676 --> 01:27:29,244
* me ljubiš?

1387
01:27:29,278 --> 01:27:33,582
* zdaj, ko lahko plešem

1388
01:27:33,616 --> 01:27:37,453
* ples

1389
01:27:37,486 --> 01:27:38,587
* glej me zdaj

1390
01:27:38,621 --> 01:27:39,655
* delo, delo

1391
01:27:39,688 --> 01:27:41,890
* oh, pretresi se, srček

1392
01:27:41,924 --> 01:27:43,058
* delo, delo

1393
01:27:43,091 --> 01:27:45,060
* zdaj pa pretresi, draga

1394
01:27:45,093 --> 01:27:46,161
* delo, delo

1395
01:27:46,194 --> 01:27:48,096
* z malo
duše zdaj

1396
01:27:48,130 --> 01:27:49,632
* delo!

1397
01:27:51,300 --> 01:27:52,435
* delo, delo

1398
01:27:52,468 --> 01:27:54,437
* oh, daj, daj, srček

1399
01:27:54,470 --> 01:27:55,771
* delo, delo

1400
01:27:55,804 --> 01:27:57,606
* oh, zdaj pa vozim
jaz sem nor

1401
01:27:57,640 --> 01:27:58,807
* delo, delo

1402
01:27:58,841 --> 01:28:00,743
* oh, zdaj pa ne bodi len

1403
01:28:00,776 --> 01:28:02,044
* delo

1404
01:28:03,612 --> 01:28:05,113
* Krompir lahko pretlačim

1405
01:28:05,147 --> 01:28:06,682
* Krompir lahko pretlačim

1406
01:28:06,715 --> 01:28:08,250
* Lahko naredim zasuk

1407
01:28:08,283 --> 01:28:09,618
* Lahko naredim zasuk

1408
01:28:09,652 --> 01:28:11,620
* No, zdaj pa mi povej, srček

1409
01:28:11,654 --> 01:28:13,021
* povej mi, srček

1410
01:28:13,055 --> 01:28:14,757
* ti je všeč
takole?

1411
01:28:14,790 --> 01:28:16,459
* ti je všeč
takole?

1412
01:28:16,492 --> 01:28:18,093
* povej mi

1413
01:28:18,126 --> 01:28:19,628
* povej mi

1414
01:28:19,662 --> 01:28:21,630
* povej mi!

1415
01:28:22,230 --> 01:28:24,433
* zdaj pa ti
ljubiš me zdaj?

1416
01:28:24,467 --> 01:28:25,601
* me ljubiš?

1417
01:28:25,634 --> 01:28:27,603
* ali me zdaj ljubiš?

1418
01:28:27,636 --> 01:28:28,771
* me ljubiš?

1419
01:28:28,804 --> 01:28:30,506
* me ljubiš?

1420
01:28:30,539 --> 01:28:32,274
* me ljubiš?

1421
01:28:32,307 --> 01:28:38,614
* zdaj, ko lahko plešem

1422
01:28:38,647 --> 01:28:40,483
* ples